Translation of the song lyrics Mama - Tovaritch

Mama (original)

Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal
On t’fait fermer les yeux si t’ouvres trop ta gueule
Même avec un pistolet, ici tu peux mourir jeune
Y a trop d’abus dans l’alcool, ça sent le shit et la beuh
Y a que des brutes, des brigands, des clients qui font la queue
C’est qu’une question d’argent pour faire manger les siens
J’suis prêt à tuer si il faut pour protéger les miens
Tout c’qu’on t’as appris à l'école, petit, ne sert à rien
C’est nous on fait les lois, dans le mal ou le bien
Maman me disait mais moi j'écoutais pas
Papa n'étant pas là, j’faisais c’que j’voulais en tout cas
Entraîné par les grands là, là où tout est crade
Donc pour un peu de propre, bratan on fait que du sale
Les bouches s’ouvrent, les yeux s’ferment
Nos mères souffrent, la rue est un cancer
On veut tout sauf du ferme
On prend tout, on demande pas, on s’sert
Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal
Vaut mieux s’entourer d’gens intelligents plutôt que fous
Les premiers seront des problèmes, les autres une maladie
J'écoute mon intérieur car le monde extérieur est faux
J’ai pas d’amis, que des frères et sœurs qui n’ont pas de prix
Parfois avant d’dormir, j’aime imaginer que j’suis riche
Mais quand j’pense à ma vie, putain j’ai pas envie d’sourire
J’suis né pour réussir, palper et pas compter les cents
C’est pas d’ta faute mama si sur mes vêtements, j’ai du sang
J’veux pas finir comme mes grands frères et finir enfermé
Tuer ou s’faire tuer, tuer ou s’faire tuer
J’veux pas finir comme mes grands frères et finir enfermé
Tuer ou s’faire tuer, tuer ou s’faire tuer
Les bouches s’ouvrent, les yeux s’ferment
Nos mères souffrent, la rue est un cancer
On veut tout sauf du ferme
On prend tout, on demande pas, on s’sert
Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal

Mama (translation)

Mama told me, "Better to be poor and free
Rather than be rich and live in evil "In school, I preferred to fight than to read
I didn't want to be lectured
don't worry mama
I'm a criminal
don't worry mama
I'm a criminal
We make you close your eyes if you open your mouth too much
Even with a gun here you can die young
There's too much abuse in alcohol, it smells of hash and weed
There's only bullies, brigands, customers queuing
It's only a question of money to feed your family
I'm ready to kill if necessary to protect mine
Everything you were taught in school, kid, is useless
We make the laws, bad or good
Mama told me but I wasn't listening
Dad not being there, I did what I wanted anyway
Trained by the big ones there, where everything is dirty
So for a little clean, bratan we only do dirty
Mouths open, eyes close
Our mothers suffer, the street is a cancer
We want anything but farm
We take everything, we don't ask, we help ourselves
Mama told me, "Better to be poor and free
Rather than be rich and live in evil "In school, I preferred to fight than to read
I didn't want to be lectured
don't worry mama
I'm a criminal
don't worry mama
I'm a criminal
It's better to surround yourself with smart people rather than crazy people
The first will be problems, the others a disease
I listen to my inside cause the outside world is fake
I have no friends, only brothers and sisters that are priceless
Sometimes before going to sleep, I like to imagine that I'm rich
But when I think about my life, damn I don't want to smile
I was born to succeed, feel and not count the cents
It's not your fault mama if on my clothes, I have blood
I don't want to end up like my big brothers and end up locked up
Kill or be killed, kill or be killed
I don't want to end up like my big brothers and end up locked up
Kill or be killed, kill or be killed
Mouths open, eyes close
Our mothers suffer, the street is a cancer
We want anything but farm
We take everything, we don't ask, we help ourselves
Mama told me, "Better to be poor and free
Rather than be rich and live in evil "In school, I preferred to fight than to read
I didn't want to be lectured
don't worry mama
I'm a criminal
don't worry mama
I'm a criminal