Lyrics of Valsa para uma Menininha - Toquinho, Vinícius de Moraes

Valsa para uma Menininha (original)

Menininha do meu coração
Eu só quero você a três palmos do chão
Menininha não cresça mais não
Fique pequenininha na minha canção
Senhorinha levada, batendo palminha
Fingindo assustada do bicho-papão
Menininha, que graça é você
Uma coisinha assim, começando a viver
Fique assim, meu amor, sem crescer
Porque o mundo é ruim, é ruim, e você
Vai sofrer de repente uma desilusão
Porque a vida somente é seu bicho-papão
Fique assim, fique assim, sempre assim
E se lembre de mim pelas coisas que eu dei
E também não se esqueça de mim
Quando você souber, enfim
De tudo que eu guardei

(translation)

Little girl of my heart
I just want you three feet off the ground
Little girl don't grow up anymore
Stay tiny in my song
Little lady taken, clapping her hands
Pretending to be scared of the bogeyman
Little girl, what a grace you are
A little thing like that, starting to live
Stay like this, my love, without growing
Because the world is bad, it's bad, and you
You will suddenly suffer a disappointment
Because life is only your bogeyman
Stay like this, stay like this, always like this
And remember me for the things I gave
And don't forget me too
When you finally know
Of everything I kept