Translation of the song lyrics São Demais Os Perigos Desta Vida - Toquinho, Vinícius de Moraes

São Demais Os Perigos Desta Vida (original)

São demais os perigos desta vida
Pra quem tem paixão
Principalmente, quando uma lua chega de repente
E se deixa no céu como esquecida
E se ao luar que atua desvairado
Vem se unir uma música qualquer
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher
Deve andar perto uma mulher que é feita
De música, luar e sentimento
Que a vida não quer de tão perfeita
Uma mulher que é como a própria lua
Tão linda, que só espalha sofrimento
Tão cheia de pudor que vive nua

São Demais Os Perigos Desta Vida (translation)

The dangers of this life are too many
for those who have passion
Especially when a moon suddenly arrives
And it leaves itself in the sky as forgotten
And if the moonlight that acts frantically
Come join any song
Then you have to be careful
Why should a woman walk near
Must walk near a woman who is made
Of music, moonlight and feeling
That life doesn't want so perfect
A woman who is like the moon itself
So beautiful, it only spreads suffering
So full of shame that she lives naked