Lyrics of No Colo da Serra - Toquinho, Vinícius de Moraes

No Colo da Serra (original)

Uma casinha qualquer no colo da serra
Um palmo de terra pra se plantar
Um colo de uma mulher, uma companheira
Uma brasileira pra se amar
Se eu tiver que lutar, vou é lutar por ela
Se eu tiver que morrer, vou é morrer por ela
Seu eu tiver que ser feliz
Você vai ter que ser feliz também
Homens vieram da noite em gritos de guerra
Feriram a terra, o céu e o mar
Homens ficaram no chão mirando as estrelas
Mas sem poder vê-las no céu brilhar
E o que mais prometer aos herdeiros da vida
E que versos fazer à mulher concebida
E quando alguém morrer
Assim vai ser a morte pra mim também
E que versos fazer
À mulher concebida
Se eu tiver que morrer
Vou morrer pela vida

(translation)

Any little house in the collar of the mountains
A palm of earth to plant
A lap of a woman, a companion
A Brazilian to fall in love with
If I have to fight, I will fight for her
If I have to die, I will die for her
If I have to be happy
You'll have to be happy too
Men came from the night in battle cries
They hurt the land, the sky and the sea
Men stayed on the floor looking at the stars
But without being able to see them in the sky shine
And what else to promise to the heirs of life
And what verses to do to the conceived woman
And when someone dies
That's how death will be for me too
And what verses to do
to the conceived woman
If I have to die
I will die for life