Translation of the song lyrics Maria Vai Com As Outras - Toquinho, Vinícius de Moraes

Maria Vai Com As Outras (original)

Maria era uma boa moça
Prá turma lá do Gantois
Era Maria vai com as outras
Maria de cozer, Maria de casar
Porém o que niguém sabia
É que tinha um particular
Além de cozer, além de rezar
Também era Maria de pecar
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só
Maria que não foi com as outras
Maria que não foi pro mar
No dia dois de fevereiro
Maria não bincou na festa de Iemanjá
Não foi jogar água de cheiro
Nem flores pra sua Orixá
A Iemanjá pegou e levou
O moço de Maria para o mar
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só
Até hoje ainda se fala
das rodas lá do Gantois
Que triste era de ver Maria
na sala onde ela ia
pra se manisfestar
A gente ainda se admira
seu gira-gira sem parar
Maria girou!
Deixaram girar
E a turma não parava de cantar:
Tumba é caboclo
Tumba lá e cá
Tumba é guerreiro
Tumba lá e cá
Tumba é meu pai
Tumba lá e cá
Não me deixe só

Maria Vai Com As Outras (translation)

Maria was a good girl
For the gang there from Gantois
It was Maria goes with the others
Maria de cozer, Maria de marriage
But what no one knew
It's just that there was a particular
In addition to cooking, in addition to praying
It was also Mary of sin
Tumba is caboclo
Tomb here and there
Tomb is warrior
Tomb here and there
Tomb is my father
Tomb here and there
Do not leave me alone
Maria who didn't go with the others
Mary who didn't go to sea
On the second of February
Maria didn't play at Iemanjá's party
It wasn't splashing water with smell
Nor flowers for your Orisha
Yemanjá took it and took it
Maria's boy to the sea
Tumba is caboclo
Tomb here and there
Tomb is warrior
Tomb here and there
Tomb is my father
Tomb here and there
Do not leave me alone
To this day, people still speak
of the wheels from Gantois
How sad it was to see Maria
in the room where she went
to manifest
We still admire
your non-stop spinner
Mary turned!
let it spin
And the class did not stop singing:
Tumba is caboclo
Tomb here and there
Tomb is warrior
Tomb here and there
Tomb is my father
Tomb here and there
Do not leave me alone