Translation of the song lyrics Januária - Toquinho, Vinícius de Moraes

Januária (original)

Toda gente homenageia
Januária na janela
Até o mar faz maré cheia
Pra chegar mais perto dela
O pessoal desce na areia
E batuca por aquela
Que malvada se penteia
E não escuta quem apela
Quem madruga sempre encontra
Januária na janela
Mesmo o sol quando desponta
Logo aponta os lábios dela
Ela faz que não dá conta
De sua graça tão singela
O pessoal se desaponta
Vai pro mar, levanta vela

Januária (translation)

everyone honors
Januária in the window
Even the sea has a high tide
To get closer to her
The staff goes down in the sand
And drums for that
What an evil comb
And don't listen to whoever calls
Whoever gets up early always finds
Januária in the window
Even the sun when it rises
Then point her lips
She does not care
Of your so simple grace
The staff is disappointed
Go to sea, raise sail