Translation of the song lyrics Odeon - Toquinho, Janinha Duboc

Odeon (original)

Ai, quem me dera
O meu chorinho
Tanto há tempo abandonado
E a melancolia que eu sentia
Quando ouvia
Ele fazer tanto chorado
Ai, nem me lembro
Há tanto, tanto
Todo o encanto
De um passado
Que era lindo
Era triste, era bom
Igualzinho a um chorinho
Chamado Odeon
Terçando flauta e cavaquinho
Meu chorinho se desata
Tirando a canção do violão
Nesse bordão
Que me dá vida
E que me mata
É só carinho
O meu chorinho
Quando pega e chega
Assim devagarzinho
Meia-luz, meia-voz, meio tom
Meu chorinho chamado Odeon
Ah, vem depressa
Chorinho querido, vem
Mostrar a graça
Que o choro sentido tem
Quanto tempo passou
Quanta coisa mudou
Já ninguém chora mais por ninguém
Ah, quem diria que um dia
Chorinho meu, você viria
Com a graça que o amor lhe deu
Pra dizer «não faz mal
Tanto faz, tanto fez
Eu voltei pra chorar com vocês»
Chora bastante meu chorinho
Teu chorinho de saudade
Diz ao bandolim pra não tocar
Tão lindo assim
Porque parece até maldade
Ai, meu chorinho
Eu só queria
Transformar em realidade
A poesia
Ai, que lindo, ai, que triste, ai, que bom
De um chorinho chamado Odeon
Chorinho antigo, chorinho amigo
Eu até hoje ainda persigo essa ilusão
Essa saudade que vai comigo
E até parece aquela prece
Que sai só do coração
Se eu pudesse recordar
E ser criança
Se eu pudesse renovar
Minha esperança
Se eu pudesse me lembrar
Como se dança
Esse chorinho
Que hoje em dia
Ninguém sabe mais

(translation)

Oh, who'd give me
my cry
so long abandoned
And the melancholy I felt
when I heard
he do so much crying
Oh, I don't remember
There's so much, so much
all the charm
From a past
that was beautiful
It was sad, it was good
Just like a chorinho
called Odeon
Third flute and ukulele
My chorinho breaks loose
Removing the guitar song
In that catchphrase
that gives me life
And that kills me
It's just affection
my cry
When it picks up and arrives
so slowly
Half-light, half-voice, half-tone
My little cry called Odeon
Oh come quickly
Dear cry, come
show grace
That the felt crying has
how much time has passed
how much has changed
No one cries for anyone anymore
Ah, who would have thought that one day
My little cry, would you come
With grace that love gave you
To say "it's okay
Whatever, whatever
I came back to cry with you»
cry a lot my little cry
Your longing cry
Tell the mandolin not to touch it
so beautiful
Because it even looks evil
oh my cry
I just want
Transform into reality
The poetry
Oh, how beautiful, oh, how sad, oh, how good
From a chorinho called Odeon
Old chorinho, chorinho friend
I still pursue this illusion to this day
This longing that goes with me
And it even looks like that prayer
That comes only from the heart
If I could remember
And being a child
If I could renew
My hope
If I could remember
how to dance
this cry
that today
no one knows anymore