Translation of the song lyrics Berimbau - Consolação - Maria Creuza, Toquinho, Vinícius de Moraes

Berimbau - Consolação (original)

Quem é homem de bem
Não trai!
O amor que lhe quer
Seu bem!
Quem diz muito que vai
Não vai!
Assim como não vai
Não vem…
Quem de dentro de si
Não sai!
Vai morrer sem amar
Ninguém!
O dinheiro de quem
Não dá!
É o trabalho de quem
Não tem!
Capoeira que é bom
Não cai!
E se um dia ele cai
Cai bem…
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará…
Se não tivesse o amor Se não tivesse essa dor E se não tivesse o sofrer E se
não tivesse o chorar Melhor era tudo se acabar Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa de amor ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei é que ninguém nunca teve mais…
Mais do que eu
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará…

Berimbau - Consolação (translation)

Who is a good man
Do not betray!
The love that wants you
Your good!
who says a lot
Will not!
just as it won't
Do not come…
Who from within you
Do not leave!
will die without love
Nobody!
Whose money
It does not give!
It is the work of who
It does not have!
capoeira that is good
Don't fall!
And if one day he falls
Go well…
Capoeira sent me
say it has arrived
arrived to fight
Berimbau confirmed me
There will be a love fight
Sadness mate…
If I didn't have the love If I didn't have this pain And if I didn't have the suffer And if
I didn't have to cry It was better if it all ended I loved it, I loved it so much
What I suffered because of love no one suffered
I cried, I lost my peace
But what I know is that no one has ever had more...
More than me
Capoeira sent me
say it has arrived
arrived to fight
Berimbau confirmed me
There will be a love fight
Sadness mate…