Translation of the song lyrics Doce Vida - Toquinho

Doce Vida (original)

Diga que dessa vez foi tudo intriga
Conta a mentira mais antiga
A do cinema com uma amiga
Jura com as mãos fazendo figa
Mas fica aqui do meu lado
Eu juro, eu finjo que esqueço o passado
Nem te pergunto mais nada
Se você chega na calada
Com a pintura retocada
Ligeiramente perfumada
Depois das três da madrugada
E eu te esperando acordado
Fingindo fazer meu imposto atrasado
Mas quando eu penso em teus doces carinhos
Tua malícia, teus denguinhos
Não dou bola aos burburinhos
Deixo o vizinho falar
Num segundo seu mundo é só meu
Bem no fundo seu dono sou eu
Vem segunda-feira e a ladainha costumeira
É dia de cabeleireira, de massagista e costureira
Ela ainda espalha que é solteira
E eu dando um duro dobrado
Às vezes finjo que fico zangado
Mas ela logo despista
Vem me acusando de egoísta
Que cismo à toa com o dentista
Tenho ciúme do analista e um amigo comunista
E eu fico desconsolado
E finjo assim como quem deixa de lado
Sou seu companheiro nos seus descaminhos
Toda rosa tem espinhos
Não dou bola aos burburinhos
Deixo o vizinho falar
Num segundo seu mundo é só meu
Bem no fundo, seu dono sou eu

Doce Vida (translation)

Say this time it was all intrigue
Account of the oldest lie
To the cinema with a friend
Swear with your hands making a figa
But stay here by my side
I swear, I pretend to forget the past
I don't even ask you anything else
If you arrive at dead
With the paint retouched
slightly scented
After three in the morning
And I waiting for you awake
Pretending to back my tax
But when I think of your sweet caresses
Your malice, your denguinhos
I don't give a shit about the buzz
I let the neighbor speak
In a second your world is mine alone
Deep down its owner is me
Comes Monday and the usual litany
It's a day for a hairdresser, a massage therapist and a seamstress
She still spreads that she's single
And me giving a hard bent
Sometimes I pretend to be angry
But she soon loses
You've been accusing me of being selfish
What a idle schism with the dentist
I'm jealous of the analyst and a communist friend
And I get disconsolate
And I pretend like someone who leaves side
I am your companion in your ways
Every rose has thorns
I don't give a shit about the buzz
I let the neighbor speak
In a second your world is mine alone
Deep down, its owner is me