Translation of the song lyrics Déjà-Vu - Toon, Marvin Game

Déjà-Vu (original)

Ich hab' sie gern, am liebsten auf mir, oben ohne
Liebe den Moment danach, wenn wir chillen
Versteh’s nicht falsch, man, ich mag dich
Doch jedes Mal wenn ich dir tief in die Augen schaue
Vergleich' ich dich mit ihr
Wie du dich bewegst und redest
Ich seh' sie tief in dir
Erschreckend wie du ihr ähnelst
Während du gestikulierst
Und wie dein Blick reagiert auf: «Schatz»
Und wie du dich verhältst, wenn du abgefuckt bist
Fakt ist, dass mir irgendwas an dir so bekannt ist
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
Ein Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
Ein Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
So viel (so viel) an dir bringt mich meiner Ex nah (yeah)
Weiß ihr seid keine Schwestern (yeah)
Aber vielleicht Cousinen
Kann es sein
Kann es sein, dass ihr euch kennt
Seid ihr sogar insgeheim befreundet
Vielleicht hätt' ich diesen Gedanken vor dir verleumden sollen
Denn dich zu verletzen war nicht was ich wollte
Baby, alles was ich an dir liebe
Alles an deiner Art ist sie
Und es klingt so ekelhaft ehrlich
Doch küsse ich ich dich, küsse ich sie
Es geht schief
Das mit uns beiden macht keinen Sinn
Denn ich versuch deine Schönheit zu sehen
Doch bleibe blind, so blind, so blind
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Weil du ihr ähnelst
Weil du so redest
Dich bewegst und gestikulierst wie sie
Weil du ihr ähnelst
Weil du ihr ähnelst
Weil du so redest
Dich bewegst und gestikulierst wie sie
Ich schau dich an und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst
Verlaufe mich und geh' hilflos verloren
In ei’m Déjà-vu
In ei’m Déjà-vu
Weil du ihr ähnelst

Déjà-Vu (translation)

I like her, preferably on me, topless
Love the moment after when we chill
Don't get me wrong, man, I like you
But every time I look deep into your eyes
I compare you to her
How you move and talk
I see her deep inside you
Scary how you resemble her
while you gesture
And how your look reacts to: "Honey"
And how you act when you're fucked up
In fact, there's something about you that's so familiar to me
I look at you and get lost helplessly
In a déjà vu
A deja vu
Because you resemble her
Get lost and get lost helplessly
In a déjà vu
A deja vu
Because you resemble her
So much (so much) about you brings me close to my ex (yeah)
Know you're not sisters (yeah)
But maybe cousins
It may be
It may be that you know each other
Are you even secret friends?
Maybe I should have slandered that thought in front of you
Because hurting you wasn't what I wanted
Baby everything I love about you
Everything about your kind is her
And it sounds so disgustingly honest
But if I kiss you, I kiss her
It's going wrong
The two of us doesn't make sense
'Cause I'm trying to see your beauty
But stay blind, so blind, so blind
I look at you and get lost helplessly
In a déjà vu
In a déjà vu
Because you resemble her
Get lost and get lost helplessly
In a déjà vu
In a déjà vu
Because you resemble her
Because you resemble her
Because you talk like that
You move and gesture like them
Because you resemble her
Because you resemble her
Because you talk like that
You move and gesture like them
I look at you and get lost helplessly
In a déjà vu
In a déjà vu
Because you resemble her
Get lost and get lost helplessly
In a déjà vu
In a déjà vu
Because you resemble her