Translation of the song lyrics Anders - Tommy

Anders (original)

Was soll ich dir sagen, Kleine?
Wir sind anders
Passen immer gut auf, denn vielleicht kommen sie uns heut' holen (Hm-hm-hm)
Doch ich möchte nicht, dass du heute Abend Angst hast
Doch dafür sind in meiner Tasche viel zu viele Patronen
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)
Emotionslose Jungs hol’n dich an der Rezeption ab
Es tut mir Leid, es ist grad nicht einfach in dieser Gegend
Leute beobachten uns, uns, uns, uns
Ey, es darf keiner wissen (Darf keiner wissen)
Dass du gerade mir mir bist (Dass du gerade mir mir bist)
Sie wollen besitzen wenn 'ne Rose mit in einer Wiese geseh’n wird (Ha)
Ey, für deine Nähe zu mir würden sie töten (Würden sie töten)
Spiel' ohne Regeln
Was bringen die Würfel?
(Ha, sag)
Sag mir, wie viel Jahre müssen wir noch verwüsten?
(Ha, sag)
Zu viele Tage schon hier in der Leere dieser Wüste (Hm-hm-hm)
Was soll ich dir sagen, Kleine?
Wir sind anders
Passen immer gut auf, denn vielleicht kommen sie uns heut' holen (Hm-hm-hm)
Doch ich möchte nicht, dass du heute Abend Angst hast
Doch dafür sind in meiner Tasche viel zu viele Patronen
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)
Tausende Augen auf uns
Wir sind immer noch zwischen Welten gefang’n
Latina, dein Körper ist Kunst
Gezeichnet wie Mona Lisa, keiner weiß ob bestimmt
Doch ich wusste, dass du zu mir kommst
Egal wie viel Steine auch zwischen uns liegen
Zwischen traurigen Geschichten, Szenen
Die wir zwei niemals vergessen, lernten wir das Fliegen
Kannst du dich erinnern?
(Hm-hm-hm)
Jahre später stehst du nun vor mir, noch immer (Hm-hm-hm)
Nichts hat sich geändert, außer, dass es dir heut' gut geht
Doch du weißt das Glück war nicht zu jeder Zeit auf meiner Seite
Musste lernen wie es geht, so ganz alleine
Tausend Feinde und es wurde schlimmer (Sag)
Sag mir, wie viel Jahre müssen wir noch verwüsten?
(Ha, sag)
Zu viele Tage schon hier in der Leere dieser Wüste (Hm-hm-hm)
Was soll ich dir sagen, Kleine?
Wir sind anders
Passen immer gut auf, denn vielleicht kommen sie uns heut' holen (Hm-hm-hm)
Doch ich möchte nicht, dass du heute Abend Angst hast
Doch dafür sind in meiner Tasche viel zu viele Patronen
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)

Anders (translation)

What shall I tell you, little one?
We are different
Always be careful, because maybe they'll come get us today (hm-hm-hm)
But I don't want you to be scared tonight
But there are far too many cartridges in my pocket for that
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)
Emotionless guys pick you up at the reception
I'm sorry, it's not easy in this area right now
People are watching us, us, us, us
Ey, nobody can know (no one can know)
That you're just me (that you're just me)
You want to own it when a rose is seen in a meadow (Ha)
Hey, for your closeness to me they would kill (they would kill)
Game without rules
What do the dice bring?
(ha, say)
Tell me how many more years do we have to waste?
(ha, say)
Too many days already here in the emptiness of this desert (Hm-hm-hm)
What shall I tell you, little one?
We are different
Always be careful, because maybe they'll come get us today (hm-hm-hm)
But I don't want you to be scared tonight
But there are far too many cartridges in my pocket for that
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)
Thousands of eyes on us
We are still caught between worlds
Latina, your body is art
Drawn like Mona Lisa, no one knows for sure
But I knew that you would come to me
No matter how many stones lie between us
Between sad stories, scenes
We two will never forget, we learned to fly
Can you remember?
(Hm-hm-hm)
Years later you are standing in front of me, still (Hm-hm-hm)
Nothing has changed except that you are fine today
But you know luck hasn't always been on my side
Had to learn how to do it all by myself
A thousand enemies and it got worse (Say)
Tell me how many more years do we have to waste?
(ha, say)
Too many days already here in the emptiness of this desert (Hm-hm-hm)
What shall I tell you, little one?
We are different
Always be careful, because maybe they'll come get us today (hm-hm-hm)
But I don't want you to be scared tonight
But there are far too many cartridges in my pocket for that
(Huh-huh-huh, huh-huh)
(Huh-huh-huh, huh-huh)