| Wie oft hatt' ich keinen Bock mehr auf das alles?
| How often did I get tired of all that?
|
| Wie oft war ich tagelang gefesselt an mein Bett?
| How many times have I been tied to my bed for days?
|
| Wie oft hatt' ich keinen Bock mehr auf das alles?
| How often did I get tired of all that?
|
| Wie oft, wie oft? | How often, how often? |
| Wie oft, wie oft?
| How often, how often?
|
| Wie oft hab' ich schon gehofft, dass ich bald falle? | How many times have I hoped that I would fall soon? |
| (Wie oft?)
| (How often?)
|
| Sag' mir, wie oft hatt' ich keinen Bock mehr auf das alles?
| Tell me, how often did I get tired of all this?
|
| Wie oft, wie oft? | How often, how often? |
| Wie oft, wie oft?
| How often, how often?
|
| Wie oft, wie oft? | How often, how often? |
| Wie oft, wie oft?
| How often, how often?
|
| Sie denken mir fällt alles in den Schoß, doch es ist nicht so leicht,
| You think everything will fall into my lap, but it's not so easy
|
| wie es aussieht
| what it looks like
|
| Sie denken mir fällt alles in den Schoß (Schoß), doch es ist nicht so leicht,
| You think everything will fall into my lap (lap), but it's not so easy
|
| wie es aussieht
| what it looks like
|
| Sie denken mir fällt alles in den Schoß, sie denken mir fällt alles in den Schoß
| They think everything falls into my lap, they think everything falls into my lap
|
| Doch es ist nicht so leicht, wie es aussieht, yeah, es ist nicht so leicht,
| But it's not as easy as it looks, yeah, it's not that easy
|
| wie es aussieht
| what it looks like
|
| Zeichne mit Kreide ein dreifaches X und mach' Tränen zu Wein
| Draw a triple X with chalk and turn tears into wine
|
| Tränen zu Wein, Wein (Tränen zu Wein, Tränen zu Wein)
| Tears to wine, wine (tears to wine, tears to wine)
|
| Zeichne mit Kreide ein dreifaches X und mach' Tränen zu Wein
| Draw a triple X with chalk and turn tears into wine
|
| Ich mach' Tränen zu Wein-Wein-Wein, Tränen zu Wein (Yeah)
| I turn tears into wine-wine-wine, tears into wine (Yeah)
|
| Tränen zu Wein, yeah
| Tears to wine, yeah
|
| Mhm, Tränen zu Wein, yeah
| Mhm, tears to wine, yeah
|
| Tränen zu Wein, Tränen zu Wein, mhm | Tears to wine, tears to wine, mhm |