Translation of the song lyrics Свободная частица -

Свободная частица (original)

Ты знаешь, Петя, я зауважал науку.
Сейчас такое злое время на дворе,
Страна не та уже давно, а скорость звука
Всё та же, что при батюшке царе.
Ах, как печально… На пеньке сидит ворона.
Пришли лопахины и вырубили сад.
Из вечных ценностей — один закон Кулона,
Да площадь круга всё ещё пи-эр-квадрат.
Народ стал счастлив, с непривычки мается.
Стабильность — кушай тюрю и толстей.
А вот Вселенная тихонько расширяется,
Причём без разрешения властей.
А нам бы взять в пример природу,
А нам бы возлюбить свободу.
Растёт сознательность и крепнет рубль,
И лишь мозги одни идут на убыль.
Все девять муз, рождённых Мнемозиной,
Удавлены верёвкой бельевой.
Жива лишь муза телевидения — это мужчина,
Но с женским торсом и ослиной головой.
Певица N пришла со свежим кавалером,
Актёр Счастливцев бросил пятую жену…
Какая ширь, масштаб Шекспира и Гомера —
Испытываешь гордость за страну.
Какой гламур, какие глянцевые лица!
Летит сквозь них элементарная частица,
Летит, как нож сквозь тесто,
Как сквозь пустое место.
Пустому месту не пристало пузыриться.
Эх, нам бы воспарить, как птицы,
Эх, нам бы взять пример с частицы!
Она свободна, жаль, её не видно —
Как гражданину это мне обидно.
Народ не в курсе, что на свете есть нейтрино
И дуализм корпускулярно-волновой.
Всем правит бог стяжательства — мужчина
С хорошим галстуком и волчьей головой.
А всё давно уже описано в скрижалях,
Забыли мы ветхозаветную мораль:
Во многих деньгах, Петя, многие печали,
Умножая деньги, умножаешь и печаль.
Аз, многогрешный, тоже — деятель культуры.
Алкаю денег, как все слабые натуры.
Мне стыдно, что алкаю,
И с горя я лакаю,
И пересчитываю, весь в слезах, купюры.
Мне б самому открыть чего-нибудь такое,
Ну — хоть закон переливания из порожнего в пустое.
Но курица не птица,
Я тоже не Капица,
Лежу, коплю в себе энергию покоя.
Хоть ты, частица, проявляй упрямство.
Давай, залётная, пронзай пространство!
Мы не способны: тюря есть, и ладно.
Как гражданину это мне досадно.
Летит нейтрино сквозь рогатки и препоны,
И за Можай его, нейтрино, не зашлют.
Закон Кулона не объявишь вне закона,
Ну разве что через Басманный суд.
Нет, Петя, рано упразднили инквизицию,
А ей бы поработать над страной,
Мы привлечём Джордано Бруно в оппозицию
За неимением оппозиции иной.
А по закону, Петя, третьему Ньютона,
Чем больше давят нас, тем крепче оборона.
Да здравствует наука!
Плесни за скорость звука,
За Менделеева плесни и Клапейрона.
И пусть цена потугам нашим три копейки,
Меняйте гимн, закон, устой, устав, уклад,
Но площадь круга ныне, присно и вовеки,
Упрямо, всем назло — пи-эр-квадрат.
Эх, нам бы воспарить, как птицы,
Эх, нам бы взять пример с частицы…
Она свободна!
Жаль, её не видно —
Как гражданину это мне обидно.

(translation)

You know, Petya, I started to respect science.
Now such an evil time is in the yard,
The country is not the same for a long time, but the speed of sound
Everything is the same as under the father of the king.
Oh, how sad... A crow sits on a stump.
Lopakhins came and cut down the garden.
Of the eternal values ​​- one Coulomb's law,
Yes, the area of ​​a circle is still pi-square.
The people became happy, toiling out of habit.
Stability - eat turya and get fat.
But the universe is slowly expanding,
And without the permission of the authorities.
And we should take nature as an example,
And we would love freedom.
Consciousness is growing and the ruble is getting stronger,
And only brains are declining.
All nine muses, born of Mnemosyne,
Strangled with a clothesline.
Only the muse of television is alive - this is a man,
But with a female torso and a donkey's head.
Singer N came with a fresh boyfriend,
Actor Schastlivtsev left his fifth wife ...
What a breadth, scale of Shakespeare and Homer -
Feel proud of the country.
What glamour, what glossy faces!
An elementary particle flies through them,
Flying like a knife through dough
Like through an empty space.
An empty space shouldn't bubble up.
Eh, we would soar like birds,
Eh, we should take an example from a particle!
She is free, it's a pity you can't see her -
As a citizen, this hurts me.
People don't know that there are neutrinos in the world
And corpuscular-wave dualism.
Everything is ruled by the god of money-grubbing - a man
With a good tie and a wolf head.
And everything has long been described in the tablets,
We forgot the Old Testament morality:
In many money, Petya, many sorrows,
By multiplying money, you multiply sorrow.
Az, sinful, is also a cultural worker.
I crave money, like all weak natures.
I'm ashamed that I'm hungry
And with grief I lap,
And I count, all in tears, banknotes.
I would like to discover something like that myself,
Well, at least the law of transfusion from empty to empty.
But a chicken is not a bird,
I am not Kapitsa either,
I lie down, I accumulate in myself the energy of peace.
Though you, particle, show stubbornness.
Come on, stray, pierce space!
We are not capable: there is a prison, and that's fine.
As a citizen, this annoys me.
Neutrino flies through slingshots and obstacles,
And for Mozhai, they won't send him, neutrino.
Coulomb's law cannot be outlawed,
Well, except through the Basmanny Court.
No, Petya, the Inquisition was abolished early,
And she would work on the country,
We will bring Giordano Bruno into opposition
For lack of opposition, another.
And according to the law, Petya, the third Newton,
The more they push us, the stronger the defense.
Long live science!
Throw for the speed of sound,
For Mendeleev splash and Clapeyron.
And let the price of our attempts be three kopecks,
Change the anthem, the law, stand, charter, way of life,
But the area of ​​the circle now, forever and ever,
Stubbornly, to spite everyone - pi-er-square.
Eh, we would soar like birds,
Eh, we should take an example from a particle ...
She is free!
It's a pity you can't see it -
As a citizen, this hurts me.