Translation of the song lyrics Mon mandat - Tiers Monde

Mon mandat (original)

Nos gosses traînent dans des blocks obscènes
Poussent à peine qu’on leur tend des grosses peines
Aux assises c’est le gospel
Nos mères pleurent des fontaines de mètre cubes en centaine
Séparées au scalpel de leur fils
Quel juge verrait un khlel comme son fils?
Quel magistrat ne mêle pas couleur et coupable?
Il n’y a pas de vrai procès équitable
Ils parlent des droits de l’homme et lisent nos courriers
Moi je dis que les pénitenciers ont un goût de négrier
L’acier remplace les fouets
Les promenades les cotonniers
Comme chant d’esclaves c’est du rap chantonné
Une vie dans un pays
Qui isole les ghettos
Qui construit des taules quand il faut des hôpitaux
Qui ordonne aux parents d'éduquer sans frapper
Puis viennent chez toi matraquer du benjamin au cadet
Faut arrêter d’accuser les mères de merdeux
On est élevés par l'école jusqu'à Bac moins 2
La prison c’est une entreprise ou un concert
Tu tombes, ça marche mieux quand l’Etat fait salle comble
Les juges ces sales cons n'écoutent pas ce qu’on raconte
Ecroués, mandat de dépot, ça sert à que dalle que tu contres
Ca sert à que dalle que tu comptes sur tes potes
Deux trois mandats de ces fiottes puis dans leur coeur tu décotes
Revenons à ce qui nous met en hess
Est-ce plus facile d’incarcérer ou de comprendre la jeunesse?
Est-ce plus facile pour le dealer d'écoper
Devant leurs pères sont traités comme des violeurs d’handicapés
Nos conditions de vie pas supportables
Ici avaient fait de moi un voleur de postes et portables
On fait de nous des débrouillards avec un but précis
Des imbéciles qui se foutent du port d’arme
Alors écoute sale chien
Entend sale chien
Depuis quand l'être humain se prend pour Dieu sale chien?
Injuste sale chien
Je t’insulte sale chien
Ces chiens de la casse en ricanent
Lorsqu’on rentre au mitard fièrement comme l’a fait Hurricane
Je pleure des jerricanes sur vos lois de Sheytan
Mon ethnie coupable entre le marteau et la table
Entre le bien et le mal, le choix de Mustapha
Sait bien qu’on ne devient pas millionnaire avec un BAFA
L’animateur devient rabatteur, au pire des cas
Je lui souhaite de trouver un bon avocat
L'égalité des chances nous mène au goulag
Est-ce un gag?
Nous on compte sur Monsieur Bégag
Mes gars s'égarent, s’endurcissent du regard
Hagare, car la France les a bien hagare
C’est pas une vie réveillé par les matons
Fouillé descendre en promenade puis s’embrouiller
C’est pas une vie de passer les fêtes au mitars
Oublié, menotté sur un lit d’hôpital
C’est pas une vie d'être en deuil en milieu carcéral
Car ils refusent que t’assistes aux funérailles
Mais bon, dans tes lettres tu te poses des questions
C’est pas une vie, il faut des semaines pour finir une conversation
Alors la musculation devient notre hobby
En attendant que l’instruction fasse la photocopie
Nos parents prennent le train comme raccourci
Les soucis prennent aussi leur espérance de vie
Coïncidence plus t’es blanc plus t’es blanchi
En zone franche, aucun esclave n’est affranchi
L’apartheid dans la tête et dans les esprits
Une carte UMP dans chaque enveloppe du jury
Ils nous emprisonnent pour gagner les élections
Une feinte de plus pour stopper la révolution
Ils exterminèrent les Black Panthers avec l’héro et le crack
Ils nous auront avec du shit et des plaques
Et des années de prison
Demande à Almamy, Sabiro, Mamoudou dit «Papi»
On ne sait plus ce que veut dire Happy
On ne voit plus la vie en rose mais en vert kaki
Bi’llhahi, ma mère a beacoup maigri
Chaque nuit se réveille réglée comme une minuterie
Entre bon ou mauvais juge je ne fais plus le tri
Donne des années de prison comme la loterie
Moquerie les bons baveux nous mettent en galère
Pour un jour à plaider nous prennent un an de salaire
Je dis qu’un innocent en prison devient un criminel, c’est clair
Un criminel en prison reste un criminel c’est clair

(translation)

Our kids hang out in obscene blocks
Hardly grow that we give them big sentences
At the assizes it is the gospel
Our mothers cry fountains of cubic meters in hundred
Severed by scalpel from their son
What judge would see a khlel as his son?
What magistrate does not mix color and guilty?
There is no real fair trial
They talk about human rights and read our letters
Me, I say penitentiaries taste like slavers
Steel replaces whips
Cotton walks
Like slave song it's sung rap
A life in a country
Who isolates the ghettos
Who builds jails when hospitals are needed
Who orders parents to educate without knocking
Then come to your house clubbing from the youngest to the youngest
Stop accusing mothers of shit
We're raised by school to Bac minus 2
Prison is a business or a gig
You fall, it works better when the state is full
Judges, these dirty bastards don't listen to what we say
Locked down, money order, it's no use you against
It's no use relying on your friends
Two three warrants from these bitches then in their hearts you discount
Let's get back to what puts us in hess
Is it easier to incarcerate or to understand youth?
Is it easier for the dealer to bail
In front of their fathers are treated like rapists of the disabled
Our unbearable living conditions
Here had made me a thief of computers and laptops
We're made hustlers with a purpose
Fools who don't give a damn about carrying guns
So listen dirty dog
Hears dirty dog
Since when do humans think they're goddamn dogs?
unfair dirty dog
I insult you dirty dog
These junkyard hounds sneer at it
When we walk home proud like Hurricane did
I cry jerrycans over your Sheytan laws
My guilty ethnicity between the hammer and the table
Between good and evil, Mustapha's choice
You know you don't become a millionaire with a BAFA
Host becomes a tout, worst case scenario
I wish him to find a good lawyer
Equal Opportunity Leads Us to the Gulag
Is it a gag?
We are counting on Monsieur Bégag
My guys go astray, get hard on the look
Hagare, because France hagared them well
It's not a life woken up by the guards
Rummaged down for a ride then got confused
It's not a life to spend the holidays at mitars
Forgotten, handcuffed to a hospital bed
It's no life to be grieving in prison
'Cause they won't let you attend the funeral
But hey, in your letters you ask yourself questions
It's not a life, it takes weeks to end a conversation
So bodybuilding becomes our hobby
Waiting for the instruction to make the photocopy
Our parents take the train as a shortcut
Worries also take their life expectancy
Coincidence the whiter you are the whiter you are
In a free zone, no slave is freed
Apartheid in minds and minds
A UMP card in each jury envelope
They imprison us to win the elections
One more feint to stop the revolution
They wiped out the Black Panthers with hero and crack
They'll get us with weed and plaques
And years in prison
Ask Almamy, Sabiro, Mamoudou says "Papi"
We don't know what Happy means anymore
We no longer see life in pink but in khaki green
Bi'llhahi, my mother has lost a lot of weight
Every night wakes up set like a timer
Between good or bad judge I no longer sort
Give years in prison like the lottery
Mockery the good slobbers put us in trouble
For a day to plead take us a year's salary
I say an innocent in prison becomes a criminal, that's clear
A criminal in prison is still a criminal, that's clear