Translation of the song lyrics Farsotstider - Thyrfing

Farsotstider (original)

Blodet strömmar från blottade ryggar
I ett botgörartag mot ett oblitt öde
Flagellanternas hungrade ödesvrål
Ekar högt i en klagande jämmerdal
Ty prygel skall sjungas som botande psalm
I olycksbringande farsotstider
Den fagra men oblida pesten skall kurera oss
En spegelbild av ett gisslartåg
I olycksbringande farsotstider
Askan ska strös i vinden på den svarta dödens gästabud
Från stad till stad, från by till by
En vördnad visas piskan och dess folk
Deras framförvärnades ödesvrål
Ekar högt i en klagande jämmerdal
(Repeat Chorus:)
Pastore inscio — I socknens dödsbok blott tomma blad
Sista vilan har kommit, feber och smärtor har gått i grav
Pastore inscio — All ömkan och elände nu förbytts
Sista vilan har kommit, i samklang allting ekat ut

Farsotstider (translation)

The blood flows from bare backs
In a penance against an unending fate
The hunger of fate of the flagellants
Echoes high in a complaining lament valley
For flogging is to be sung as a healing hymn
In unfortunate epidemic times
The beautiful but unpleasant plague will cure us
A mirror image of a hostage train
In unfortunate epidemic times
The ashes are to be sprinkled in the attic of the Black Death guest
From town to town, from village to village
A reverence is shown to the whip and its people
The fateful roar of their forebears
Echoes high in a complaining lament valley
(Repeat Chorus :)
Pastore inscio - In the parish death register only blank sheets
The last rest has come, fever and pain have gone to the grave
Pastore inscio - All pity and misery have now been changed
The last rest has come, in unison everything echoed out