Translation of the song lyrics Nitten - Thomas Holm

Nitten (original)

Jeg har trukket nitten
Jeg har jokket i en lort
Samlet den op og bidt i den
Og det' nitten
Og når jeg prøver på at gi' den
Videre til en anden idiot
Får jeg den lige i hovedet igen
Nitten
Det startede med at jeg kom lidt for sent op
Så missede jeg mit tog og mistede mit job
Men jeg sag' godt nok, at jeg selv havde sagt op
Da min kæreste så, jeg kom tidligt hjem
Jeg sagde, «Det' fordi, jeg trænger til at realisere mig selv»
Hun svared', «Det ka' du sgu gør' for dig selv
For jeg' træt af alt dit pis», og så sagde hun farvel
Tog sit tøj og gik sin vej
Så jeg har trukket nitten
Jeg har jokket i en lort
Samlet den op og bidt i den
Og det' nitten
Og når jeg prøver på at gi' den
Videre til en anden idiot
Får jeg den lige i hovedet igen
Nitten
Siden er det hele gået helt ad helvede til
Det kører som på skinner fra DSB
Og forleden blev jeg smidt ud af min lejlighed
Så jeg er flyttet hjem til min mor
Og ligesom jeg troede, at det umuligt ku' bli' meget værre
Så finder jeg sgu ud af, at hun har en affære
Og de larmer hele natten og naboerne klager
Om jeg vil det eller ej — min mor får mere sex end mig
Så jeg har trukket nitten
Jeg har jokket i en lort
Samlet den op og bidt i den
Og det' nitten
Og når jeg prøver på at gi' den
Videre til en anden idiot
Får jeg den lige i hovedet igen
Nitten
Mit liv er som en ligning der aldrig går op
Alt jeg rører ved ender som et flop
Jeg tror sgu egentlig snart at jeg har fået nok
Hvad har jeg gjort siden alt skal gå så galt
Jeg har prøvet både med en healer og med numeorologi
Og jeg har skiftet navn til Karsten 510
Men det nytter ikke noget — det hjælper ikk' en skid
Så jeg må bare i gang igen, for lorten æder ikk' sig selv
Jeg har trukket nitten
Jeg har jokket i en lort
Samlet den op og bidt i den
Og det' nitten
Og når jeg prøver på at gi' den
Videre til en anden idiot
Får jeg den lige i hovedet igen
Åh-uh-åh, nitten, åh-uh-åh
Jeg har trukket nitten
Jeg har jokket i en lort
Samlet den op og tygget godt og grundigt i den
Spist op, skidt en ny og nippet til den
Og det er eddermame nitten
Og når jeg prøver på at gi' den
Videre til en anden idiot
Får jeg den lige i hovedet igen
Åh-uh-åh, nitten, åh-uh-åh, åh-uh-åh

(translation)

I have drawn nineteen
I have joked in a shit
Picked it up and bit into it
And it's nineteen
And when I try to give it
On to another idiot
Do I get it right in my head again
Nineteen
It started with me getting up a little late
Then I missed my train and lost my job
But I said well enough that I had quit myself
When my partner saw me coming home early
I said, "It's because I need to realize myself"
She replied, "You can do that for yourself."
Because I'm tired of all your shit,' and then she said goodbye
Took his clothes and went on his way
So I've drawn nineteen
I have joked in a shit
Picked it up and bit into it
And it's nineteen
And when I try to give it
On to another idiot
Do I get it right in my head again
Nineteen
Since then, it's all gone to hell
It runs like clockwork from DSB
And the other day I was kicked out of my apartment
So I have moved in with my mom
And just as I thought it couldn't possibly get much worse
Then I find out that she is having an affair
And they make noise all night and the neighbors complain
Like it or not, my mom gets more sex than me
So I've drawn nineteen
I have joked in a shit
Picked it up and bit into it
And it's nineteen
And when I try to give it
On to another idiot
Do I get it right in my head again
Nineteen
My life is like an equation that never works
Everything I touch ends up a flop
I think I'll soon have had enough
What have I done since everything has to go so wrong
I have tried both with a healer and with numeorology
And I have changed my name to Karsten 510
But it's no use — it doesn't help one bit
So I just have to get going again, because the shit won't eat itself
I have drawn nineteen
I have joked in a shit
Picked it up and bit into it
And it's nineteen
And when I try to give it
On to another idiot
Do I get it right in my head again
Oh-uh-oh, nineteen, oh-uh-oh
I have drawn nineteen
I have joked in a shit
Picked it up and chewed it well and thoroughly
Ate it, shit a new one and sipped it
And it's the adder mother nineteen
And when I try to give it
On to another idiot
Do I get it right in my head again
Oh-uh-oh, nineteen, oh-uh-oh, oh-uh-oh