Translation of the song lyrics Risti - The Crescent

Risti (original)

Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse saanut työlläsi
Ja joka merkitsi mitään?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et maksanut hiellä, verelläsi
Ja joka maksoi vaivan?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse voinut kieltää
Ja joka merkitsi mitään?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et maksanut maineella, nimelläsi
Ja joka maksoi vaivan?
Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse saattanut hylätä
Ja joka merkitsi mitään
«Antoivat leivän nälkääsi
Ja kalan naapurin kanssa jakaa
Lapsille antoivat leluja
Lukivat imeville loruja
Sairaille pitivät kauan seuraa
Mutta almu-leipä oli kiveä
Ja syöpäläiset kalvoivat sitä kalaa
Lelusta ryömi sahaselkä mato
Sadusta syyllinen jumalanpelko
Oli sairasvuoteenkin täyte sontaa»
Mitä he antoivat sinulle
Jota et olisi itse saanut työlläsi
Ja joka merkitsi mitään?
Eivät vapautta
Eivät rohkeutta
Ei jumalan ylpeiden lapsien rakkautta
Eivät kauneutta
Eivät totuutta
Eivät valtaa, ymmärrystä, väkeä, voimaa
«Antoivat merkin turvaksi
Jumalansa voima jonka takaa
Lapsille piti olla opettaja
Imeville tulevan kaitsija
Vanhoille seppele maineen ojentaa
Antoivat ristin pelkoosi
Kuolleen jumalansa kanssa jakaa
Lapsille opetti valheita ja
Orjuuteen, totuuden sortaja
Kuolevat sankarit helvettiin ohjaa
Se ristin kiroukseen johtaa!»

Risti (translation)

What they gave you
Which you wouldn't have gotten yourself at work
And which meant anything?
What they gave you
What you didn't pay for with your sweat, your blood
And who paid the trouble?
What they gave you
Which you couldn't deny yourself
And which meant anything?
What they gave you
Which you didn't pay for with your reputation, with your name
And who paid the trouble?
What they gave you
Which you could not have rejected yourself
And which meant nothing
«They gave bread to your hunger
And the fish with the neighbor to share
The children were given toys
They read nursery rhymes to babies
They kept the sick company for a long time
But the alms bread was a stone
And the crustaceans foiled that fish
A sawtooth worm crawled out of the toy
The culprit of the fairy tale is the fear of God
It was full of nonsense even during the sick year»
What they gave you
Which you wouldn't have gotten yourself at work
And which meant anything?
Not freedom
No courage
Not the love of God's proud children
Not beauty
Not the truth
Not power, understanding, people, strength
«They gave the sign as security
The power of his God which guarantees
There had to be a teacher for the children
The protector of the future suckling
To the old, the wreath of fame extends
They gave the cross to your fear
With his dead God to share
Children were taught lies and
To slavery, oppressor of truth
Dying heroes to hell guides
It leads to the curse of the cross!”