Translation of the song lyrics Avant Garde Kim - The Black Skirts

Avant Garde Kim (original)

홍대 클럽에서 처음만난 아반가르드킴
낯간지런 인사 대신
나를 노려보는군요
어서 그런 바보같은 표정을 배웠나요
당신 혹시 영화를 너무
많이 본 건 아닌가요
영어도 한국말도 아닌 거 같아 정말
노래랑 춤은 더욱 아닌 거 같아
말을 더더더더더듬는 것도 아닌데
아반가르드킴 난 못 알아듣겠어
Oh my my my my my that’s too bad
남들이 모르는 걸
너는 알고 있다고 생각하나 봐
Oh my my my my my that’s too bad
담배를 물려주고 불을 붙여줘도
너는 닥칠 줄 모르지
Oh my my my my my that’s too bad
Oh my my my my my that’s too bad
Tell your mama that you are
Gonna be a star
홍대 동네 super rock and roll star
기타를 애무하는 당신의 아픔을
전혀 느낄 수가 없는 걸 아는지
젊은 미소를 아끼는 당신은
오늘밤도 조명 속에 흠뻑 취해
비틀거리네
Oh my my my my my that’s too bad
남들이 모르는 걸
너는 알고 있다고 생각하나 봐
Oh my my my my my that’s too bad
담배를 물려주고 불을 붙여줘도
너는 닥칠 줄 모르지
Oh my my my my my that’s too bad
Oh my my my my my that’s too bad
Tell your mama that you are
Gonna be a star
홍대 동네 super rock and roll star
두 루루루루루루루루루루루루
두 루루루루루루루루루루루루
두 루루루루루루루루루루루루
두 루루루루루루루루루루루루

Avant Garde Kim (translation)

I met Avangarde Kim at the Hongdae club for the first time.
Instead of saying goodbye
you're staring at me
How did you learn to look like such a fool
Have you ever watched a movie too
Haven't you seen it a lot?
I don't think it's English or Korean.
I don't think it's more like singing and dancing
It's not that I'm stuttering.
Avangard Kim I don't understand
Oh my my my my my that's too bad
what others don't know
you think you know
Oh my my my my my that's too bad
Even if you hand me a cigarette and light a fire
you don't know how to shut up
Oh my my my my my that's too bad
Oh my my my my my that's too bad
Tell your mama that you are
Gonna be a star
Hongdae neighborhood super rock and roll star
The pain of caressing the guitar
Do you know that I can't feel it at all
You who cherish a young smile
Tonight too, I'm drenched in the lights
stagger
Oh my my my my my that's too bad
what others don't know
you think you know
Oh my my my my my that's too bad
Even if you hand me a cigarette and light a fire
you don't know how to shut up
Oh my my my my my that's too bad
Oh my my my my my that's too bad
Tell your mama that you are
Gonna be a star
Hongdae neighborhood super rock and roll star
Two lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu
Two lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu
Two lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu
Two lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu