Translation of the song lyrics Ölüm Işığa Uzanmış - Teoman

Ölüm Işığa Uzanmış (original)

Ince yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Gece saat tam 12 yi vurduğunda
O geceyi devirmiş üç beş şarapla
Gölde sıyırmış eteğini çırılçıplak kalmış
Koparılmış çiçeklerden hiç taç yapmamış
Bilmiş ki hep kendinde bir tuhaflık varmış
İşte o yüzden hırpalanmış
Kaburgaların arasında titrermiş camları
Son kez dua etmiş, "seç beni hayat" demiş
Uzaklarda bir yerde, her dar sokakta
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona
Aşka dayamıştı kendini,
Artık sevmediği
Şehirleri, insanları, kuru gülleri
Tutmuş içine çekmiş, sonra tutmuş fırlatmış
Uyandığında her şey bitsin diye
Cesur da değilmiş ki, hem aksanı bozuk
On sekizine bir gün kala üçüncü mevkide
Yıkıntıların üzerinde, bu dipsiz gölde
Konuşmuş suya, "konuk et beni, koynuna al" diye
İnce yüzlü genç bir kadın göle girmişse
Papatyaları düşmüşse, zamansız ölmüşse
Uzaklarda kendini suya bırakmış
Ölüm ışığa uzanmış, kadınsa ona

Ölüm Işığa Uzanmış (translation)

If a thin-faced young woman entered the lake
If her daisies fell, if she died untimely
When the clock strikes 12 at night
With three or five wines that passed the night
Stripped of her skirt in the lake, she was left naked
Never made a crown of plucked flowers
He knew that there was always something strange about him.
That's why it's battered
Shaking glass between the ribs
He prayed for the last time, said "choose me life"
Somewhere far away, in every narrow street
Death has reached for the light, and the woman to him
He was rooted in love,
no longer love
Cities, people, dried roses
He took it in, then he held it and threw it away
so that when you wake up it's all over
He wasn't brave either, he had a bad accent.
A day before eighteen in third place
On the ruins, in this bottomless lake
He spoke to the water saying, "Guest me, take me to your bosom"
If a thin-faced young woman entered the lake
If her daisies fell, if she died untimely
In the distance, he left himself in the water
Death has reached for the light, and the woman to him