Translation of the song lyrics Bossa Nova Baby - Ted Herold

Bossa Nova Baby (original)

Ich sagte: Schaff mich nicht so Baby, ich bin so müd', meine Füße tun mir weh
Ich mach 'ne kleine Pause, ich komm' nicht mehr mit, mir wird heiß,
wenn im Kreis ich mich dreh'
Sie sagte: Hey Bossa Nova Baby, bleib auf dem Parkett, Junge, hier bleibt man
dabei
Sie sagte: Komm' Bossa Nova Baby, es muss weitergeh’n, sonst ist alles einerlei
Bossa Nova, Bossa Nova
Ich sagte: Hey schönes Kind, nun setz' dich mal, nimm ein Glas, ich schenk' Dir
ein
Sie sagte: Schön, schön, schön, doch tanzen im Saal mit 'nem Glas in der Hand
ist nicht fein
Sie sagte: Hey Bossa Nova Baby, bleib auf dem Parkett, denn wir haben keine Zeit
Sie sagte: Komm Bossa Nova Baby, denn zum trinken hast Du morgen noch
Gelegenheit
Bossa Nova, Bossa Nova
Ich sagte: Komm doch Baby, es ist so heiß und da draußen ist’s so kühl
Wir können heimlich uns küssen, weil keiner es weiß und das ist so ein schönes
Gefühl
Sie sagte: Hey Bossa Nova Baby, bleib doch hier, ich küss' Dich beim
Nachhausegeh’n
Sie sagte: Komm Bossa Nova Baby, tanz mit mir, ohne Dich muss ich nach ander’n

(translation)

I said: don't make me baby, I'm so tired, my feet hurt
I'm taking a little break, I can't keep up, I'm getting hot
when I'm spinning in circles
She said hey bossa nova baby stay on the floor boy stay here
included
She said: Come bossa nova baby, it has to go on, otherwise it's all the same
Bossa nova, bossa nova
I said: Hey beautiful child, sit down, take a glass, I'll give you a gift
a
She said: nice, nice, nice, but dancing in the hall with a glass in your hand
is not fine
She said hey bossa nova baby, stay on the floor cause we don't have time
She said: Come bossa nova baby, because you still have something to drink tomorrow
opportunity
Bossa nova, bossa nova
I said come on baby it's so hot and it's so cool out there
We can kiss secretly because no one knows and that's such a nice thing
feeling
She said: Hey bossa nova baby, stay here, I'll kiss you
go home
She said: Come bossa nova baby, dance with me, without you I have to go to someone else