Lyrics of Времена не выбирают - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Времена не выбирают (original)

Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка;
я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.
Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка;
обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время — это испытанье.
Не завидуй никому.
Крепко тесное объятье.
Время — кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас — его черты и складки,
Приглядевшись, можно взять.
(Александр Кушнер. Канва.
Ленинградское Отделение,
«Советский Писатель», 1981.)

(translation)

Times don't choose
They live and die in them.
More vulgarity in the world
No, than to beg and blame.
As if you can go to these
As in the market, change.
Whatever the age, the iron age.
But the wonderful garden smokes,
A cloud is shining;
me at five years old
Should have been from scarlet fever
Die, live in an innocent
An age in which there is no grief.
You will read yourself lucky,
Don't you want to live under Grozny?
Do not dream of the plague
Florentine and leprosy?
Do you want to ride in first class
And not in the hold, in the semi-darkness?
Whatever the age, the iron age.
But the wonderful garden smokes,
A cloud is shining;
hug
My century, my rock goodbye.
Time is a test.
Don't envy anyone.
A tight hug.
Time is a skin, not a dress.
Deep is his seal.
Like fingerprints
From us - his features and folds,
Looking closer, you can take.
(Alexander Kushner. Canvas.
Leningrad Branch,
"Soviet Writer", 1981.)