Translation of the song lyrics Да разве могут дети Юга - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Да разве могут дети Юга (original)

Да разве могут дети юга,
Где розы блещут в декабре,
Где не разыщешь слова «вьюга»
Ни в памяти, ни в словаре,
Да разве там, где небо сине
И не слиняет ни на час,
Где испокон веков поныне
Все то же лето тешит глаз,
Да разве им хоть так, хоть вкратце,
Хоть на минуту, хоть во сне,
Хоть ненароком догадаться,
Что значит думать о весне,
Что значит в мартовские стужи,
Когда отчаянье берет,
Все ждать и ждать, как неуклюже
Зашевелится грузный лед.
А мы такие зимы знали,
Вжились в такие холода,
Что даже не было печали,
Но только гордость и беда.
И в крепкой, ледяной обиде,
Сухой пургой ослеплены,
Мы видели, уже не видя,
Глаза зеленые весны.

(translation)

Can the children of the south,
Where roses shine in December
Where you can't find the word "blizzard"
Neither in memory, nor in a dictionary,
Is it where the sky is blue
And does not fade for an hour,
Where from time immemorial to this day
All the same summer pleases the eye,
Is it really so, at least briefly,
Even for a minute, even in a dream,
Though inadvertently guess
What does it mean to think about spring
What does it mean in March cold,
When despair takes
Everyone wait and wait, how clumsily
The heavy ice will move.
And we knew such winters
Got used to such cold
That there was not even sadness,
But only pride and misfortune.
And in a strong, icy resentment,
Blinded by a dry blizzard
We saw, no longer seeing,
Green eyes of spring.