Translation of the song lyrics На самом деле - Таис Урумидис

На самом деле (original)

Словно глыба я спокойна
Никогда не бывает мне больно
Не найти вам мне замену
И я точно себе знаю цену
Труд тяжёлый не пугает
От меня всё само отлетает
Тверже бриллианта, сильнее Атланта
Я всем помогаю, я строю-ломаю, но
На самом деле
Я на пределе
Смертельный номер, но тут дрожь в теле
На самом деле
А мог ли Геракл сказать:
"Подвиги мне надоели"
На самом деле
Я каждый день недели
Стараюсь быть при деле
Но чаша полна
Лишь капля одна
Поднимется волна
Огромная волна, что
Давит тебя вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно, о-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, чтобы было легче
И свали все тяжести мне на плечи
Никогда семью я не подведу
Но планета
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Это нелегко, уо-о
Давит это, тик-тик-тик
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, у неё сил больше
Сможет продержаться немного дольше
Кто я, если всё не потяну
И вдруг дрогну
На самом деле
Внутри я нервов комок
Не дай бог нас держат на прицеле
На самом деле
Корабль не знает
Где встретит айсберг или мели
На самом деле
Я думаю о цели
Чтоб вы все были целы
Расставишь домино
Баланс есть, но
Едва его нарушишь
Всё окажется вверх дном
Как знать, если убрать
С души моей груз ожиданий
Вдруг там радость обретёт
Дом, а с нею лёгкость
Простых желаний
Но груз не тает
Сильней всё давит
Вокруг он витает
И не оставит
Давит тебя вниз-вниз-вниз
И всё ближе дно, уо-о
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Выплыть не дано, уо-о, о-о
Всё доверь сестре, не чужие люди
И само-собой хорошо всё будет
Гни эту ветку, ещё не слышен хруст
Только груз, он
Давит тебя вниз-вниз-вниз
Это нелегко, уо-о
Давит это, тик-тик-тик
Взрыв уже недалеко, уо-о, о-о
Всё доверь сестре и не думай даже
Как бы этот груз для тебя был страшен
Кто я, если от семьи отвернусь?
Держусь и бьюсь!
Пусть и дальше давит!

На самом деле (translation)

Like a rock I'm calm
It never hurts me
Can't find a replacement for you
And I know my worth
Hard work does not scare
Everything flies away from me
Harder than a diamond, stronger than Atlanta
I help everyone, I build and break, but
Actually
I'm on the edge
Deadly number, but there is a shiver in the body
Actually
Could Hercules say:
"Feats I'm tired of"
Actually
I am every day of the week
I try to be in business
But the cup is full
Only one drop
A wave will rise
Huge wave that
Presses you down-down-down
And getting closer to the bottom, oh-oh
Presses you down-down-down
Can't swim, wo-oh, oh-oh
Trust everything to your sister to make it easier
And put all the weight on my shoulders
I will never let my family down
But the planet
Presses you down-down-down
It's not easy, woah
Crush it, tick tick tick
Explosion is not far, wo-oh, oh-oh
Trust everything to your sister, she has more strength
Can last a little longer
Who am I if I don't pull everything
And suddenly I tremble
Actually
Inside I'm a bundle of nerves
God forbid they keep us at gunpoint
Actually
The ship does not know
Where will meet an iceberg or shoals
Actually
I think about purpose
So that you are all safe
Arrange dominoes
There is a balance, but
Just break it
Everything will be upside down
How to know if to remove
From my soul the burden of expectations
Suddenly there will be joy
Home, and with it ease
simple wishes
But the load does not melt
Presses harder
He hovering around
And won't leave
Presses you down-down-down
And getting closer to the bottom, wo-oh
Presses you down-down-down
Can't swim, wo-oh, oh-oh
Trust everything to your sister, not strangers
And by itself everything will be fine
Rot this branch, the crunch is not heard yet
Only cargo, he
Presses you down-down-down
It's not easy, woah
Crush it, tick tick tick
Explosion is not far, wo-oh, oh-oh
Trust everything to your sister and don't even think
How terrible would this load be for you
Who am I if I turn my back on my family?
Hold on and fight!
Let it keep pushing!