Translation of the song lyrics Het Spijt Me Niet - Tabitha, Nick Vall

Het Spijt Me Niet (original)

Vanaf nu geen neppe glimlach meer
Ik hoef geen hakken, draag m’n gympen weer
Vanaf nu luister ik alleen nog naar mezelf
Ik ben independent nu, niemand krijgt de helft
Vanaf nu maak ik geen grappen meer
Ben onderschat, maar dat is afgeleerd
Excuse you, het is je vergeven
Met zo’n ego zou ik ook niet beter weten
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hoeft niet te helpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niets te zeggen
Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd maar je luistert niet, nee
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m’n gang gaan, jongens, zeik nu niet
Vanaf nu maak ik de regels uit
Maakt niet uit waar, ja ik voel me thuis
Vanaf nu kijk ik niet achterom
Maak ik me niet druk, nee ik lach erom
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hoeft niet te helpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niets te zeggen
Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd maar je luistert niet, nee
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m’n gang gaan, jongens, zeik nu niet
Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd maar je luistert niet, nee
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m’n gang gaan, jongens, zeik nu niet
Ik weet niet wat het is, ze willen mij niet zien winnen
Tough luck, want deze dame is binnen
Ik weet niet wat het is, ze willen mij niet zien binnen
Tough luck, want deze dame is binnen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Nee, jij hebt niet geholpen
Wat ik doe, doe ik voor mezelf
Ja, ik wil niks meer horen
Sorry, maar het spijt me niet
Heb je gewaarschuwd maar je luistert niet, nee
Sorry, maar je begrijpt me niet
Laat me m’n gang gaan, jongens, zeik nu niet

Het Spijt Me Niet (translation)

From now on no more fake smiles
I don't need heels, wear my sneakers again
From now on, I only listen to myself
I'm independent now, no one gets half
From now on I'm not making jokes anymore
I am underestimated, but that has been unlearned
Excuse you, you are forgiven
With an ego like that, I wouldn't know any better
What I do, I do for myself
No, you don't have to help
What I do, I do for myself
No, you have nothing to say
Sorry, but I'm not sorry
Warned you but you are not listening, no
Sorry, but you don't understand me
Let me go ahead guys, don't say now
From now on I make the rules
Doesn't matter where, yes I feel at home
From now on I will not look back
Don't worry, no, I laugh about it
What I do, I do for myself
No, you don't have to help
What I do, I do for myself
No, you have nothing to say
Sorry, but I'm not sorry
Warned you but you are not listening, no
Sorry, but you don't understand me
Let me go ahead guys, don't say now
Sorry, but I'm not sorry
Warned you but you are not listening, no
Sorry, but you don't understand me
Let me go ahead guys, don't say now
I don't know what it is, they don't want to see me win
Tough luck, because this lady is in
I don't know what it is, they don't want to see me inside
Tough luck, because this lady is in
What I do, I do for myself
No, you didn't help
What I do, I do for myself
Yes, I don't want to hear anything more
Sorry, but I'm not sorry
Warned you but you are not listening, no
Sorry, but you don't understand me
Let me go ahead guys, don't say now