Translation of the song lyrics Вільним небокраєм - Тінь Сонця

Вільним небокраєм (original)

Вільним небокраєм
Буйний Вітер мандрував,
Як вернув до Чортомлику,
Сивий Дуб його спитав:
«Чи то й справді перевівся
Любий мій минулий цвіт,
І онуків більш немає
І не являться на Світ?
Що ж, лети аж із листям моїм,
Зазирни в наддніпрянські оселі,
І повідай мої слова
Невеселі…
Полети, хоч із гіллям моїм
До Десни, до Дністра і до Бугу,
В горах та у лісах розвій
Мою тугу…"
«Не сумуйте, Діду,
— Буйний враз відповідав,
Ще живі онуки Ваші,
Я ж до кожного літав!
На Чумацькім, Слава Богу,
Зорі яснії зійшли,
Всі зібралися в дорогу,
Лиш моліться, щоб дійшли…
Спи, Старий, хоч на мить спочинь,
Тобі ж гостей по ночі стрічати,
Коней їхніх в Чортомлику
Напувати…
Спи Дідусь, листя бережи,
Ти є цвітом Славетного роду,
Не журись, завтра і тобі
До Походу!"

(translation)

Free sky
The strong wind traveled,
As he returned to Chortomlyk,
Gray Oak asked him:
"It simply came to our notice then
My favorite past color,
And there are no more grandchildren
And do not appear in the world?
Well, fly with my leaves,
Look into the Dnieper houses,
And say my words
Unhappy…
Fly, though with my branches
To the Desna, to the Dniester and to the Bug,
Development in the mountains and forests
My longing… "
"Don't be sad, Grandpa,
- Big answered at once,
Your grandchildren are still alive,
I flew to everyone!
On the Milky Way, thank God,
The clear stars have risen,
Everyone gathered on the road,
Just pray to get there…
Sleep, Old Man, at least rest for a moment,
You meet guests at night,
Their horses in Chortomlyk
Water…
Sleep Grandpa, take care of the leaves,
You are the flower of the Glorious Family,
Don't worry, tomorrow too
Before the March! "