Lyrics of Bizet: Vous ne priez pas, WD 94 - Sylvia McNair, Roger Vignoles, Жорж Бизе

Bizet: Vous ne priez pas, WD 94 (original)

Mon bien-aimé, dans mes douleurs
Je viens de la cité des pleurs
Pour vous demander des prières
Vous me disiez, penché vers moi:
«Si je vis, je prierai pour toi.
«Voilà vos paroles dernières
Hélas!
hélas!
Depuis que j’ai quitté vos bras
Jamais je n’entends vos prières
Hélas!
hélas!
J'écoute, et vous ne priez pas!
Combien nos doux ravissements
Ami, me coûtent de tourments
Au fond de ces tristes demeures!
Les jours n’ont ni soir ni matin;
Et l’aiguille y tourne sans fin
Sans fin, sur un cadran sans heures:
Hélas!
hélas!
Vers vous, ami, levant les bras
J’attends en vain dans ces demeures!
Hélas!
hélas!
J’attends, et vous ne priez pas!
«Puisse au Lido ton âme errer, «Disiez-vous, «pour me voir pleurer!
«Elle s’envola sans alarme
Ami, sur mon froid monument
L’eau du ciel tomba tristement
Mais de vos yeux, pas une larme
Hélas!
hélas!
Ce Dieu qui me vit dans vos bras
Que votre douleur le désarme!
Moi seule, hélas!
Je pleure, et vous ne priez pas
Quand mon crime fut consommé
Un seul regret eût désarmé
Ce Dieu qui me fut si terrible
Deux fois, prête à me repentir
De la mort qui vint m’avertir
Je sentis l’haleine invisible
Hélas!
hélas!
Vous étiez heureux dans mes bras
Me repentir fut impossible
Hélas!
hélas!
Je souffre, et vous ne priez pas
Souvenez-vous de la Brenta
Où la gondole s’arrêta
Pour ne repartir qu'à l’aurore;
De l’arbre qui nous a cachés
Des gazons… qui sont penchés
Quand vous m’avez dit: «Je t’adore.
«Hélas!
hélas!
La mort m’y surprit dans vos bras
Sous vos baisers tremblante encore
Hélas!
hélas!
Je brûle, et vous ne priez pas
Rendez-les-moi, ces frais jasmins
Où, sur un lit fait par vos mains
Ma tête en feu s’est reposée
Rendez-moi ce lilas en fleurs
Qui, sur nous secouant ses pleurs
Rafraîchit ma bouche embrasée
Hélas!
hélas!
Venez m’y porter dans vos bras
Pour que j’y boive la rosée
Hélas!
hélas!
J’ai soif, et vous ne priez pas
Dans votre gondole, à son tour
Une autre vous parle d’amour;
Mon portrait devait lui déplaire
Dans les flots son dépit jaloux
A jeté ce doux gage, et vous
Ami, vous l’avez laissé faire
Hélas!
hélas!
Pourquoi vers vous tendre les bras?
Non, je dois souffrir et me taire
Hélas!
hélas!
C’en est fait, vous ne prîrez pas
Adieu !
je ne reviendrai plus
Vous lasser de cris superflus
Puisqu'à vos yeux une autre est belle
Ah !
que ses baisers vous soient doux!
Je suis morte, et souffre pour vous!
Heureux d’aimer, vivez pour elle
Hélas!
hélas!
Pensez quelquefois dans ses bras
A l’abime où Dieu me rappelle
Hélas!
hélas!
J’y descends, ne m’y suivez pas!

(translation)

My beloved, in my pains
I come from the city of tears
To ask you for prayers
You said to me, leaning towards me:
"If I live, I will pray for you.
“Here are your last words
Alas!
Alas!
Since I left your arms
I never hear your prayers
Alas!
Alas!
I listen, and you don't pray!
How our sweet delights
Friend, cost me torment
Deep in these sad mansions!
The days have neither evening nor morning;
And the needle there turns endlessly
Endless, on a dial without hours:
Alas!
Alas!
Towards you, friend, raising his arms
I wait in vain in these mansions!
Alas!
Alas!
I wait, and you do not pray!
"May your soul wander to the Lido, "You said, "to see me weep!
“She flew away without alarm
Friend, on my cold monument
The water from the sky fell sadly
But from your eyes, not a tear
Alas!
Alas!
This God who saw me in your arms
May your pain disarm him!
I alone, alas!
I cry, and you don't pray
When my crime was consummated
A single regret would have disarmed
This God who was so terrible to me
Twice, ready to repent
Of the death that came to warn me
I felt the invisible breath
Alas!
Alas!
You were happy in my arms
Repentance was impossible
Alas!
Alas!
I suffer, and you do not pray
Remember the Brenta
Where the gondola stopped
To leave only at dawn;
From the tree that hid us
Lawns… that are leaning
When you said to me, “I adore you.
"Alas!
Alas!
Death surprised me there in your arms
Beneath your still trembling kisses
Alas!
Alas!
I'm burning, and you don't pray
Give them back to me, these fresh jasmines
Where on a bed made by your hands
My burning head has rested
Give me back that blooming lilac
Who, upon us shaking off her tears
Refresh my flaming mouth
Alas!
Alas!
Come carry me in your arms
For me to drink the dew
Alas!
Alas!
I'm thirsty, and you don't pray
In your gondola, in turn
Another speaks to you of love;
My portrait must have displeased him
In the waves his jealous spite
Tossed this sweet token, and you
Friend, you let him
Alas!
Alas!
Why reach out to you?
No, I must suffer and be silent
Alas!
Alas!
It is done, you shall not pray
Goodbye !
I won't be back
Get tired of superfluous screams
Since in your eyes another is beautiful
Ah!
May his kisses be sweet to you!
I am dead, and suffer for you!
Happy to love, live for her
Alas!
Alas!
Think sometimes in his arms
To the abyss where God calls me back
Alas!
Alas!
I'm going down there, don't follow me there!