Lyrics of Ligeti's Breath / Hilflos Kind - Swans

Ligeti's Breath / Hilflos Kind (original)

Jetzt bist du die Mutter
Und ich bin dein Narr
Ich verstecke mich tief darin
In deinem karminroten Teich
Das schaumige Wasser läuft
Unter deinen Falten
Du lässt mich nicht atmen
Du lässt mich nicht gehen
Jetzt bist du die Fremde
Ich bin der weißhäutige Sohn
Du schwärzt meine Unschuld
Mit Zucker und Opium
Die Kinder ersticken
In deiner feuchten Höhle
Und du warst die Mutter und
Ich war dein schlafender Sklave
Schütz mich vor Gewalt
Halt mich in deinen kühlen Lippen
Du vergiftest mich mit Güte
So dass ich existieren kann
Jetzt bist du das Einzelkind
Und ich sauge an deinen Brüsten
Du fütterst mich mit Benzin
Ich brenne meinen Namen in deinen Kopf

(translation)

Now you are the mother
And I'm your fool
I hide deep inside
In your crimson pond
The foamy water runs
under your wrinkles
you won't let me breathe
you won't let me go
Now you are the stranger
I am the white skinned son
You blacken my innocence
With sugar and opium
The children suffocate
In your wet cave
And you were the mother and
I was your sleeping slave
Protect me from violence
Hold me in your cool lips
You poison me with kindness
So that I can exist
Now you are the only child
And I suck on your breasts
You feed me gasoline
I'll burn my name into your head