Translation of the song lyrics Nattasang Til Kaèl - SvartePetter, Sunny

Nattasang Til Kaèl (original)

Jeg sier det bare, nyt det mens du kan
Om voksenlivet er dritkjipt, så nyt å være barn
Nyt å lek og tegne tegninger og slikt
La meg ta hånd om leilighet og regninger og drit
For som gamlingene sier, se så fort de vokser opp
Og lekene du leker blir til skolegang og jobb
Og skolen blir til gjeld og lekser og jobber blir til stress
Og plutselig er joggebuksa blitt en jævla dress
Og til den dressen passer ikke joggesko
Nei tenk hva alle jentene på jobben skulle tro
Kan du ikke kle på deg, da blir det lite mus
Det er likgreit å tusle rett å kjøpe nye shoes
Og før du aner ord av det, kjøper du deg hus
Har kone, bil og unger å herregud som du ser ut
Jeg får bittersmak på tunga, her jeg titter ned på deg
Nei lite kan beskrive hvor misunnelig jeg er
Sooov lille baaarn, pappa passer på når du soover
Legg deg ned å hviiil, lille baaarn
Jeg skal passe på deg, jeg loover, pappa passer på
Bare legg deg ned og sov i ro
Mange år igjen til vi blir stor
Mange år igjen å vær et barn
Mange år igjen med leke sånn
Jeg skal være her å passe på
Komme å slukker lyset når du sov
Pakker deg i dyna før jeg går
Vi sees i mårn:*
Så skal jeg prøve å gjøre alt jeg kan
Ta deg med på sånn som tusenfryd og badeland
Aldri mere dra på stranda uten badeball
Ja alle voksne er misunnelig på barna sant
Vi kan sitte der og gomle bomoreller?
Ja hakke et problem i huet når de legger seg om kvelden
Ja, hakke et problem i huet når de våkner igjen om mårn
Men plutselig en dag så er det over
I mellomtiden er det pappas jobb å passe på'rem
Å sitte der ved senga dems og synge til de sovner
Sørge for at lufta lukter bacon når de våkner
Og sitte der tålmodig med avisa når de bråker
For han har vært en liten ugangskråke før
Og husker fortsatt lyden når han løp å bråka sjøl
Og lekte helt til pappa kom å sa det var blitt seint
Og la seg ned i senga si og sovna som en stein
Sooov lille baaarn, pappa passer på når du soover
Legg deg ned å hviiil, lille baaarn
Jeg skal passe på deg, jeg loover, pappa passer på
Bare legg deg ned og sov i ro
Mange år igjen til vi blir stor
Mange år igjen å vær et barn
Mange år igjen med leke sånn
Jeg skal være her å passe på
Kommer å slukker lyset når du sov
Pakke deg i dyna før jeg går
Vi sees i mårn:*

(translation)

I'm just saying, enjoy it while you can
If adulthood is crap, then enjoy being a child
Enjoy playing and drawing drawings and such
Let me take care of the apartment and the bills and shit
Because as the ancients say, look as fast as they grow up
And the toys you play become school and work
And school becomes debt and homework and jobs become stress
And suddenly the sweatpants have become a fucking suit
And sneakers do not fit that suit
No think what all the girls at work would think
If you can not get dressed, then there will be little mouse
It's not easy to buy new shoes
And before you know it, you're buying a house
Have wife, car and kids to oh my god as you look
I get a bitter taste on my tongue, here I look down on you
No little can describe how jealous I am
Sooov little baaarn, dad takes care when you soover
Lie down to hviiil, little baaarn
I'm going to take care of you, I'm loover, Dad's taking care of me
Just lie down and sleep in peace
Many years left until we grow up
Many years left to be a child
Many years left to play like that
I'll be here to take care of
Come to turn off the light while you sleep
Pack you in the duvet before I go
See you tomorrow: *
Then I will try to do everything I can
Take part in things like daisies and water parks
Never again go to the beach without a beach ball
Yes all adults are jealous of children true
Can we sit there and munch on old bumblebees?
Yes hack a problem in the hat when they go to bed at night
Yes, hack a problem in the head when they wake up again in the morning
But suddenly one day it's over
In the meantime, it's Dad's job to take care of 'strap
To sit there by their bed and sing until they fall asleep
Make sure the air smells of bacon when they wake up
And sit there patiently with the newspaper when they make noise
For he has been a little starting crow before
And still remembers the sound when he ran to make noise himself
And played until Dad came to say it was late
And lay down in bed and fall asleep like a rock
Sooov little baaarn, dad takes care when you soover
Lie down to hviiil, little baaarn
I'm going to take care of you, I'm loover, Dad's taking care of me
Just lie down and sleep in peace
Many years left until we grow up
Many years left to be a child
Many years left to play like that
I'll be here to take care of
Will turn off the light when you sleep
Wrap yourself in the duvet before I go
See you tomorrow: *