Translation of the song lyrics Ara o Mai - Super 3, ROC

Ara o Mai (original)

Sempre he pensat,
que tard o d´hora,
arribaria aquell moment,
en que tu i jo ens podriem dir les coses,
que hauriem d’haver dit fa temps.
T´he somiat,
i encara em sento,
somiant despert quan hi ets,
però cada cop que vull tocar-lo,
el somni desapareix,
i no puc seguir esperant.
Podràs guardar un record,
d’allò que ja no tens,
però del que no ha passat,
no en queda res,
i és ara o mai,
perque ara hi ha algú nou,
que m’ha parlat d’amor,
i sento que el meu cor es trenca en dos.
Com una flor que es va marcint,
mentre el temps ens va passant,
aquests moments han anat fonent-se,
i pot ser que tornin mai.
Si algú dels dos obrís la porta,
si almenys haguessim fet un pas,
potser que avui podria dir-te,
si això comença o ha acabat,
però no puc seguir esperant.
Podràs guardar un record,
d’allò que ja no tens,
però del que no ha passat,
no en queda res,
i és ara o mai,
perque ara hi ha algú nou,
que m’ha parlat d’amor,
i sento que el meu cor es trenca en dos,
i és ara o mai,
ja no hi haurà una altra oportunitat,
perdrem l’amor que no hem trobat.
Podràs guardar un record,
d’allò que ja no tens,
però del que no ha passat,
no en queda res,
i és ara o mai,
perque ara hi ha algú nou,
que m’ha parlat d’amor,
i sento que el meu cor es trenca en dos,
es trenca en dos.
(Gracias a Mireia por esta letra)

(translation)

I always thought,
that sooner or later
that time would come
that you and I could tell each other things,
which we should have said a long time ago.
I dreamed of you
and i still feel
daydreaming when you're there,
but every time i want to touch it,
the dream disappears,
and I can't wait any longer.
You will be able to save a memory,
of what you no longer have,
but of what has not happened,
there is nothing left,
and it's now or never
because now there's someone new,
who told me about love,
and I feel my heart break in two.
Like a withering flower,
while time passes us by,
these moments have been melting away,
and they may never come back.
If either of us opened the door,
if we had at least taken a step,
maybe today i could tell you
if this starts or has finished,
but I can't keep waiting.
You will be able to save a memory,
of what you no longer have,
but of what has not happened,
there is nothing left,
and it's now or never
because now there's someone new,
who told me about love,
and I feel my heart break in two,
and it's now or never
there won't be another chance,
we will lose the love we have not found.
You will be able to save a memory,
of what you no longer have,
but of what has not happened,
there is nothing left,
and it's now or never
because now there's someone new,
who told me about love,
and I feel my heart break in two,
it breaks in two.
(Thanks to Mireia for this letter)