Lyrics of Messe des morts - SÜHNOPFER

Messe des morts (original)

L’office des défunts parcours les pierres des morts
Dans un hiver perpétuel où les âmes errent sans but
Et subissent les mutilations cruelles des siècles
Vaine piété enlisée dans la putréfaction
Mortifiez vous et croyez en la bonne nouvelle
Admonestations impuissantes de ministres d’un dieu pitoyable
Appelant à la communion de leurs saints
Plongés dans les ténèbres de la foi
Par une infâme charité purificatrice
Ma dépouille alors enfouie et prostrée au fond d’une tombe
Où résonnent les voix des trépassés sans confession
Recouvrant bientôt la ferveur et l’imploration
Que les dévots hurlent dans l’offertoire
In paradisum deducant te angeli
In tuo adventu suscipiant martyres
Et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem
Célébrant un cérémonial sordide visitant le séjour des morts
Les flambeaux sacrés s'éteignent pour m’emporter vers une renaissance
Par cetet natalis retrouver une pureté triomphante
Loin de la déploration d’une vie insignifiante et miséricordieuse
Par le sacrifice saint d’expiation arriver au repos éternel
L'âme épurée de désespérantes visions béatifiques et pieuses
Priez, priez pour vos âmes car la mort à mon visage
Vous saurez désormais qu’il n’y pas de sommeil rédempteur
Le premier né d’entre les morts ne consolera pas votre peine
Quand paraîtra le christ, ce martyr imparfait
Vous paraîtrez avec lui en pleine gloire dans une neige de cendres
Enfin pour moi sonne le glas
Mon âme est inconsolable et noire
De retour de ma décrépitude
Je reviendrai triomphant et auréolé de gloire

(translation)

The Office of the Dead walks the stones of the dead
In a perpetual winter where souls wander aimlessly
And undergo the cruel mutilations of centuries
Vain piety mired in putrefaction
Mortify yourself and believe the good news
Helpless admonitions from ministers of a pitiful god
Calling for the communion of their saints
Immersed in the darkness of faith
By an infamous purifying charity
My body then buried and prostrate at the bottom of a grave
Where resonate the voices of the departed without confession
Soon covering fervor and pleading
Let the devotees howl in the offertory
In paradisum deducant te angeli
In tuo adventu arousing martyrdom
And perducant te in civitatem sanctam Ierusalem
Celebrating a sordid ceremonial visiting Hades
The sacred torches go out to take me to a rebirth
By cetet natalis find a triumphant purity
Far from lamenting an insignificant and merciful life
By the holy sacrifice of atonement come to eternal rest
The soul purged of hopeless blissful and pious visions
Pray, pray for your souls cause death in my face
You will now know that there is no redemptive sleep
The first born from the dead will not comfort your pain
When will appear the Christ, this imperfect martyr
You will appear with him in full glory in a snow of ashes
Finally for me the death knell
My soul is inconsolable and black
Back from my decay
I will return triumphant and wreathed in glory