Lyrics of La tour du pendu - SÜHNOPFER

La tour du pendu (original)

L’aversion des prêcheurs distillant de vaines espérances
Et la négation de leur foy
M’ont valu les griefs de félonie et lâcheté
C’est en cette vieille ville d’Hérisson que je fus condamné
À estre de la cordelle pendu et bruslé
À faire pénitence dans la solitude où les voix égilent
Sous les murs crevassés où je traîne ma carcasse
Celle qui m'était promise se recueille dans la tristesse de ses deuils
Avec la corde je ne fais plus qu’un
Dans l’humidité, la crasse et les arantelles
Sous les huées stridentes des vents
Dans la plus noire oubliette
Où pendent d’autres dépouilles desséchées
Calabres regauties laissées croupir sans secours
Devenant à mon tour un cadavre décharné
Qu’on ne peut ramener à la vie
Amorphe et famélique
Les abysses s’ouvrent enfin à mes pieds
Lorsque soudain m’est apparu
Ce vieux pays qui m’a vu naître
L’automne sur le bocage, la couleur changeante des grès
Les lignes pures de ses horizons, la grâce de ses rivières
Ses obscures forteresses et leurs murailles
Qui en ont vu tant passer à trépas
Et les yeux noyés de brume, regardant vers le passé
Dans la somptueuse clarté du couchant
Les silhouettes imprécises s’estompent
Dans un morne silence
Je suis parti ne poussière

(translation)

The aversion of preachers distilling vain hopes
And the denial of their faith
Earned me the grievances of felony and cowardice
It was in this old town of Hérisson that I was condemned
To be hanged and burned by the cord
To do penance in the loneliness where the voices call
Beneath the cracked walls where I drag my carcass
The one who was promised to me collects herself in the sadness of her mourning
With the rope I become one
In dampness, grime and arantelles
Under the strident boos of the winds
In the darkest oblivion
Where other desiccated remains hang
Calabria regauties left to rot without help
Becoming an emaciated corpse in my turn
That can't be brought back to life
Amorphous and hungry
The abyss finally opens at my feet
When suddenly it dawned on me
This old country where I was born
Autumn on the bocage, the changing color of the sandstones
The pure lines of its horizons, the grace of its rivers
Its dark fortresses and their walls
Who have seen so many pass away
And eyes drowned in mist, looking to the past
In the sumptuous clarity of the sunset
The imprecise silhouettes fade
In a dreary silence
I left in dust