Lyrics of Chevalier maudit - SÜHNOPFER

Chevalier maudit (original)

Edifié par de lugubres étrangers aux confins des bois nois
Abritant seigneurs et bandits accompagnés par la bête
Soumis au destin diabolique d’une malédiction lointaine
Qui poussa à occire l'évêque anglois au pied de l’autel
Dans cette forêt ensorcelée
Tournoient des hordes maudites d’ombres mouvantes
Autour du donjon sept fois damné
Les épées battent les flancs
De montures aux naseaux fumants
Guidées par des ardeurs meurtrières
S’achevaudant péniblement sous une lune douloureuse
Les soldats de Saint-Georges passent le tombeau de la sainte, temple délabré
Ils surent bientôt qu'à l’Ours
Les pieux et vaillants seigneurs
Se croisèrent au tombeau du grand sacrifié
Puis embrassèrent la cause des ennemis du christ
À ces dires, les assaillants fuient terrifiés
Se persignent et rejoignent au loin Prat et sa chapelle
Ces arcandiers ne porteront point leurs lames ici
Puis ils entendirent conter l’histoire
De la dame qui y fut jadis séquestrée
Mise dans un sarcueil et plongée dans ce tombeau
Vivant des heures inquiétantes de deuil et de tristesse
Depuis le retour de son seigneur, fantôme décharné
Ayant assouvi sa vengeance sur son traître fiancé
Dans ces murs se morfondent encore Ilderim
Spectre hâve et sanglant pendu dans les oubliettes
Et Humbaud, à son tour éternellement piégé
Condamné à dévorer sa propre chair

(translation)

Built by mournful strangers on the edge of the dark woods
Home to lords and bandits accompanied by the beast
Subjected to the diabolical fate of a distant curse
Who caused the English bishop to be slain at the foot of the altar
In this bewitched forest
Spin cursed hordes of moving shadows
Around the Seven Damned Dungeon
The swords beat the flanks
Of mounts with smoking nostrils
Guided by murderous ardor
Ending painfully under a painful moon
St. George's soldiers pass the saint's tomb, dilapidated temple
They soon learned that at the Bear
The pious and valiant lords
Passed each other at the tomb of the great sacrifice
Then embraced the cause of the enemies of Christ
At these words, the attackers fled terrified
Personalize themselves and reach Prat and its chapel in the distance
These arcandiers will not carry their blades here
Then they heard the story
Of the lady who was once sequestered there
Put in a coffin and dive into this tomb
Living troubling hours of mourning and sadness
Since the return of his lord, emaciated ghost
Having wreaked revenge on her traitor fiancé
Within these walls Ilderim still languish
Haunted and bloody specter hanging in the dungeon
And Humbaud, in turn eternally trapped
Doomed to devour his own flesh