Translation of the song lyrics Nan ?... Si ? - Stupeflip

Nan ?... Si ? (original)

Le monde était à nous
maintenant il est à personne
ca s’est passé tranquille
t’inquiètes, y’aura pas d’larsen
j’ai enterré tout ça dans un p’tit coin d’mon coeur
mais ce sera toujours là à vie, comme un pacemaker
Pourquoi j’ai l’impression qu’t’es encore chez moi?
pourquoi le temps file si vite depuis qu’j’te sens plus dans mes bras?
Tu m’manques
mon coeur est lourd comme un tank
mes espoirs enfermés à triple tour dans une banque
J’sais bien qu’c’est mort
alors pourquoi j’y pense encore?
j’essaies d’faire des efforts
mais parfois j’t’en veux à mort
ca m’a détruit
mais comme on dit «c'est la vie»
mais ça fait encore si mal de savoir que c’est fini
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Triste histoire, dégueu, vraiment cruelle
je me rappelles de toi dans cette chambre d’hôtel à bruxelles
tu disais «j'ai jamais dit que j'étais pas amoureuse de toi»
alors pourquoi maintenant tu es là blottie dans ses bras?
si tu savais le temps qu’fait une minute
ecoutes le son d’mon coeur quand il explose comme une cocotte minute
Maintenant j’suis ni ton pote, ni ton amoureux
j’suis plus rien, juste un mec qui voulait être heureux
tu vois j’continues stup
mais j’ai plus trop l’coeur à ça
j’vais continuer à être triste
Quelle est la différence entre toi et moi?
c’est qu’moi j’compte encore les jours
et toi j’sais bien qu’tu les comptes pas
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche
Est-ce que ça va, comment c’est ta vie?
est-ce que tu penses à moi quand t’es avec lui?
de toi, j’me sentais si proche
ca fait comme un coup d’pioche
mais j’te f’rais aucun reproche

(translation)

The world was ours
now it's nobody's
it went quiet
don't worry, there won't be any feedback
I buried all that in a little corner of my heart
but it will always be there for life, like a pacemaker
Why do I feel like you're still at my house?
why time flies so fast since I no longer feel you in my arms?
I miss you
my heart is heavy like a tank
my hopes locked up in a bank
I know it's dead
so why am I still thinking about it?
I try to make an effort
but sometimes I'm mad at you
it destroyed me
but as they say "that's life"
but it still hurts so much to know it's over
Are you okay, how's your life?
do you think of me when you're with him?
to you, I felt so close
it feels like a pickaxe
but I wouldn't blame you
Are you okay, how's your life?
do you think of me when you're with him?
to you, I felt so close
it feels like a pickaxe
but I wouldn't blame you
Sad story, disgusting, really cruel
i remember you in that hotel room in brussels
You said "I never said I wasn't in love with you"
so why are you here cuddled in his arms now?
if you knew how long a minute is
listen to the sound of my heart when it explodes like a pressure cooker
Now I'm neither your friend nor your lover
I'm nothing, just a guy who wanted to be happy
you see I continue stupefied
but I don't really care about that anymore
I will continue to be sad
What's the difference between you and me?
it's that I'm still counting the days
and you, I know very well that you don't count them
Are you okay, how's your life?
do you think of me when you're with him?
to you, I felt so close
it feels like a pickaxe
but I wouldn't blame you
Are you okay, how's your life?
do you think of me when you're with him?
to you, I felt so close
it feels like a pickaxe
but I wouldn't blame you