Translation of the song lyrics Le spleen des petits - Stupeflip

Le spleen des petits (original)

Le spleen des petits à l'école, ça les rend marteau
Peu d’chances de s’en sortir, s’ils en ont marre tôt
Déjà en CP ils s'écrasaient devant les costaux
Et dans c’panier d’crabes les plus forts seront des tourteaux
Le spleen des petits à l'école, ça les rend marteau
Peu d’chances de s’en sortir, s’ils en ont marre tôt
Dure sera la chute, attention passage à niveau
C’est chaud, quand il voit qu’papa sera pas au niveau
Les feuilles mortes sont tombées, couleur ocre-orange
Absorbé par cette image, le petit marche dans les peaux d’oranges
Sa cagoule gondole, sous la pluie toute trempée
Dans sa poche des billes et quelques kiris écrasés
Il en a ras-le-bol de ras-le-bol, il est frigorifié
L’odeur humide des feuilles mortes, qui lui chatouillent le nez
Il est tout p’tit, pourtant le spleen a fait son entrée
Sombre après-midi et dans sa tête, tout s’est embrouillé
Il sait pas si maman c’est à quatre heures ou à cinq heures et demi
Il sait pas pourquoi la dame est méchante à la garderie
Il emporte avec lui quelques bombecs et des chocorêves
L'écorce des arbres est trop dure pour faire couler la sève
Le ciel s’obscurcit, il croque dans un pépito
Il fait presque nuit une lumière glauque dans le préau
Ça souffle, alors il s’emmitoufle
Il sent même plus le vent qui siffle, les poings serrés dans ses moufles
Il morfle, pense un peu à Goldorak
Des miettes de pain au chocolat durcies, dans son anorak
Il veut s'échapper, voudrait qu’maman vienne le chercher
Il cherche l’entrée, prions qu’elle n’l’ait pas oublié
Dans la cour c’est crade, odeur d’orange et de pourriture
Les feuilles mortes glissantes, gluantes sous ses chaussures
Les cris des autres l’agressent, serre les dents et snobe les costaux
Il est sept heures et demi toujours personne dans le préau
Il a triste mine quand il déboule à la cantine
Les autres petits font des batailles avec des clémentines
Le chef de table, c’est un grand blond qui l’embête
Celui qui dans les arbres lui avait perché sa casquette
Il s’acharne sur le p’tit qui lui a jamais rien fait
À la récré c’est moqueries, même à la balle aux prisonniers
C’est la tête de turc, le genre qu’on course dans le parc
Avec un pull trop grand qu’a tellement peur des clowns au cirque
À l'école, pour lui c’est l’humiliation
En sixième ce sera The Wall et commencera la sélection
Il serre encore les dents mais tiendra pas dans cette violence
Son petit cœur était pur mais maintenant il crie vengeance

(translation)

The spleen of the little ones at school, it makes them hammer
Unlikely to get out of it, if they get bored early
Already in CP they were crashing in front of the costals
And in this basket of crabs the strongest will be cakes
The spleen of the little ones at school, it makes them hammer
Unlikely to get out of it, if they get bored early
Hard will be the fall, watch out for the level crossing
It's hot, when he sees that dad won't be at the level
Dead leaves have fallen, ocher-orange color
Absorbed by this image, the little one walks in the orange peels
His balaclava gondola, in the rain soaked
In his pocket marbles and some crushed kiris
He's fed up, fed up, he's freezing
The damp smell of dead leaves, tickling his nose
He is very small, yet the spleen has entered
Dark afternoon and in his head everything got confused
He doesn't know if mum it's at four o'clock or at half past five
He don't know why the lady is mean at daycare
He takes with him a few bombecs and chocolate dreams
The tree bark is too hard for the sap to flow
The sky darkens, he bites into a nugget
It's almost dark, a gloomy light in the courtyard
It blows, so he bundles up
He doesn't even feel the wind whistling anymore, his fists clenched in his mittens
He bites, think a little Grendizer
Hardened chocolate bread crumbs, in his anorak
He wants to escape, would like mom to pick him up
He's looking for the entrance, pray she hasn't forgotten him
In the yard it's dirty, smell of orange and rot
The slippery, sticky dead leaves under his shoes
The cries of others attack him, grit his teeth and snub the ribs
It's half past seven still no one in the courtyard
He looks sad when he comes to the canteen
The other little ones fight with clementines
The head of the table is a tall blond who annoys him
The one who in the trees had perched his hat on him
He goes after the kid who never did anything to him
At recess it's mockery, even at dodgeball
It's the turkey, the kind we run in the park
With a too big sweater that's so afraid of clowns at the circus
At school, for him it's humiliation
Sixth grade will be The Wall and start selection
He still grits his teeth but won't hold on to this violence
Her little heart was pure but now it's crying out for revenge