Lyrics of Pappas låt - Stor, Seinabo Sey

Pappas låt (original)

Min pappa packade sina väskor och drog
Gav upp drömmar om en revolution som
Ser min farmor står där inne
Måste härifrån, folk försvinner
Hela staden är i lågor, landet brinner
Men elden blev till aska
Över världen flög med vindarna
Löv flög ner från himlarna
Det var ny sverige, öppna grindarna
Släpa tunga väskor genom snön
Packade med sorry som gav med nätter utan sömn (?)
O pappa var en hjälte, brukade skura golv
Städa korridorer, och kontorer åt olika folk
Tänkte på sitt hemland, hörde deras skrik
Låtsas som att tystnaden runt om var ljuv musik
Kunde inte språket, pratade inte ett ord
Men alltid mat på våra bord och aldrig hål i våra karborrskor
Stolthet, blattar ni förstår mig, stolt o va er son
Era blod i mina ådror!
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Det är en gammal man, med sitt vita hår
Som har färgats utav livets sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
JJag har aldrig sett min pappa gråta
Fast än han haft rätt
Aldrig sett han stjäla
Hade aldrig nånsin skett
Bara sitta knega, ta hand om sin familj
Men media gillar ofta att måla upp en annan bild
Så lätt att bakgrunden, när kampen är för stor (?)
Och allt jag sagt passar även in på min vackra mor
Men det här är nåt som väldigt sällan näms i våra snack
Tyst i våra låtar för att många farsor stack
Men de flesta stannar, o du va en av dom
Nu är du gammal, vita hårstrån
Har du vunnit platsen där du hamna
Född i sverige, de säger andra reneration
Ge mig inte äran att bli kallad invandrare
Har inte gjort en ???
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Du lärde mig historier, pappa du va atlas
Jag var din lärling (?), gjorde allt du bad mig
Satt på dina axlar, såg ut på världen
Litet storstads barn, min superhjälte blev en väg på trottoaren
Så fort han förklara allt det här om man till man
Många ord som man vill ha sagt men inte kan
Tacksamheten är förstor du fanns där i min hals
Kvävet i min röst, supproret jag vill säga det jag bär på i mitt bröst
Jag minns när jag var liten och du alltid hade svar
Skulle vilja backa tiden, hur många dagar har vi kvar
Men är tacksam att du var här och jag vet du gav ditt allt
För vem som helst kan göra barn, men för vafan behövs ju man
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
Det är en gammal man med sitt vita hår
Som har färgats utav livet sorger
Pappa ditt blod i mina vener
Pappa du gav ditt allt
(pappa du gav ditt allt)
Ledsen pappa, svartskalle stå ut
Lyssna, o staporeva (wtf??)
Sånna här personer du stoppar
Tunnelbanan, varje morgon dom ska till sina jobb

(translation)

My dad packed his bags and pulled
Gave up dreams of a revolution that
Seeing my grandmother is in there
Must get out of here, people disappear
The whole city is on fire, the country is on fire
But the fire turned to ashes
All over the world flew with the winds
Leaves flew down from the sky
It was new Sweden, open the gates
Drag heavy bags through the snow
Packed with sorry that gave with nights without sleep (?)
Oh dad was a hero, used to scrub floors
Clean corridors, and offices for different people
Thinking of their homeland, heard their cries
Pretend that the silence around was sweet music
Did not know the language, did not speak a word
But always food on our tables and never holes in our carob shoes
Pride, leaves you understand me, proud o va your son
Your blood in my veins!
It's an old man with his white hair
Which has been colored out of life sorrows
Dad your blood in my veins
Dad you gave your all
It's an old man, with his white hair
Which has been colored by the sorrows of life
Dad your blood in my veins
Dad you gave your all
I've never seen my dad cry
Though he was right
Never seen him steal
Had never happened
Just sit kneeling, take care of his family
But the media often likes to paint a different picture
So easy to the background, when the fight is too big (?)
And everything I said also fits in with my beautiful mother
But this is something that is very rarely mentioned in our talk
Quiet in our songs because many dads ran
But most of them stay, and you're one of them
Now you're old, white hairs
Have you won the place where you end up
Born in Sweden, they say second generation
Do not give me the honor of being called an immigrant
Haven't made one ???
It's an old man with his white hair
Which has been colored out of life sorrows
Dad your blood in my veins
Dad you gave your all
It's an old man with his white hair
Which has been colored out of life sorrows
Dad your blood in my veins
Dad you gave your all
You taught me stories, Dad, you were an atlas
I was your apprentice (?), Did everything you asked me to do
Sat on your shoulders, looked out at the world
Small town kid, my superhero became a road on the sidewalk
As soon as he explains all this about man to man
Many words that you want to have said but can not
The gratitude is great you were there in my throat
The nitrogen in my voice, the suppror I want to say what I wear in my chest
I remember when I was little and you always had answers
Would like to go back in time, how many days do we have left
But am grateful you were here and I know you gave your all
For anyone can have children, but for what you need
It's an old man with his white hair
Which has been colored out of life sorrows
Dad your blood in my veins
Dad you gave your all
It's an old man with his white hair
Which has been colored out of life sorrows
Dad your blood in my veins
Dad you gave your all
(dad you gave your all)
Sad dad, black skull stand out
Listen, o staporeva (wtf ??)
People like this you stop
The subway, every morning they go to work