Translation of the song lyrics Incendie dans mon paradis - Stomy Bugsy

Incendie dans mon paradis (original)

Tout a commencé le jour où je t’ai vu
La terre c'était arrêté de tourner
J’y ai pas cru
Ma bien aimée, ma cherie
Ma love story, mon amour
C’est comme ç=a que je te prénommais
Jusqu’au fameux jour
Où les rumeurs m’ont frappé au coeur
Comme une torpille
Tu m’as juré
Et j’ai gober
En regardant tes pupilles
L’incendie de mon paradis c'était éteint
T’avais tout nié en bloc et les problèmes étaient loin
On marchait main dans la main
Je pensais qu’on faisait plus qu’un
Alors ce soir
Jusqu’au soir ou l’es arrivé
A coup de dérapage
Je le connaissais pas mais dans ces yeux y avait de la rage
L’orage
Il m’a demandé du feux
J’ai regardé dans mes poches et la…
Un coup ds la tempe
Je tombe dans les pommes, le clash, les cloches
Et dans mon K. O c’est le K. O
Tout est trouble, flou
Et vla ma cherie que tu te met a l’embrasser
Dis moi tu joues a quel jeu
Est-ce qu’on est tout les deux?
Ma mélodie je te le dit
Mets pas l’incendie dans mon paradis
A mon réveil a l’hôpital
Elle était a mes cotés
Qu’est-ce que tu fous la?!
Attend je vais t’expliquer
C’est ce qu’elle a répliquer
Elle m’a dit c’est mon ex
Il est taré
Chaque fois que j’ai un mec
Il débarque pour le tabasser
Il croit que je lui appartient a la vie a la mort
Il me fais peur et franchement
Il a peur de rien
Et elle c’est mise a sangloter comme une gosse qu’on gronde
Angoisse profonde, ma main
Et si tu la berce Plus des vagues de tristesses
Ses yeux versent
Je lui dit que tout s’arrangera et que l’on
S’en sortira
Elle se met a sourrir
Et ce que j’ai dans la gauche poitrine
S’illumine
Mais le lendemain j’appel mes sosses et leur explique mon bazar
Pour régler mon histoire
Enfroyé mais pas pour deffroyé
Je veux un tête a tête avec la bête qui m’a eu en traitre
AU bout de 5 minutes
On tombe sur lui
La nuit dernière j’avais pas vu
Qu’il était bati comme 500 briques
On c’est chiffonné
Pendant au moins 20 minutes
Il a pris le dessus mais
Je lui ai mis des bons steak
Mais pendant le combat il a dit des paroles
Franchement, qui me font douté de toi
Dis moi tu joues a quel jeu
Est-ce qu’on est tout les deux?
Ma mélodie je te le dit
Mets pas l’incendie dans mon paradis
Allo?
Ca va?
Ouai, j’attendais ton appel
T’es encore avec stomy la?
Ouai
Tu sais ce que je pense?
Ouai mais t’inquietes po y a que toi que j’aime mon chéri
J’ai l’impression que tu sais pas de quel pieds dansé
T’as le cul entre deux chaises
Tu ments même a tes pensées
En disant que t’es a l’aise
Mais je t’aime autant que je te plains
De la haine a la passion
Mon coeur est plein
J’aimerais prendre mon courage a deux main
Et te dire: «Casse toi Catin!»
Mais j’arrive pas
J’aimerais que tu n’aime que moi et qu’t’oublie ce barbares!
Mais t’arrives pas
J’ai même entendu dire que tu me tapes de la mail
Pour la donner a cette merde de racaille
Mais quand je te regarde
Je veux pas y croire et tu le sais
On essai de repartir d’un bon pied
Pour à nouveau tout recommencer
Dès le mois de juillet
Mais l’embrouille c’est comme si l’etait marié
Cette fois on se vénère
Il me braque et lui dit
«Putin tu viens avec moi là!
dépêche toi!»
Et elle lui dit
«Non laisse moi c’est lui que j’aime!
Laisse moi!»
Vla qui se met a trembler, suer et.
Je pisse le sang mais la balle a traverser mon épaule
Et c’est logé dans la tête de mon amour le corps inerte
Dis moi tu joues a quel jeu
Est-ce qu’on est tout les deux?
Ma mélodie je te le dit
Mets pas l’incendie dans mon paradis

Incendie dans mon paradis (translation)

It all started the day I saw you
The earth had stopped spinning
I didn't believe it
My beloved, my darling
My love story, my love
That's what I called you
Until the famous day
Where the rumors hit my heart
like a torpedo
You swore to me
And I swallowed
Looking at your pupils
The fire of my paradise was extinguished
You had denied everything and the problems were far away
We walked hand in hand
I thought we were more than one
So tonight
Until the evening when it happened
Skidding
I didn't know him but in those eyes there was rage
The storm
He asked me for lights
I looked in my pockets and the...
A blow to the temple
I pass out, the clash, the bells
And in my K.O it's the K.O
Everything is cloudy, blurry
And voila my dear that you start kissing her
tell me what game you play
Are we both?
My melody I tell you
Don't set fire to my paradise
When I wake up in the hospital
She was by my side
What the hell are you doing?!
Wait I'll explain
That's what she replied
She told me he's my ex
He's crazy
Every time I have a guy
He comes in to beat him up
He thinks I belong to him for life and death
He scares me and frankly
He's afraid of nothing
And she started sobbing like a kid being scolded
Deep anguish, my hand
And if you rock her No more waves of sadness
His eyes pour
I tell him that everything will be alright and that we
will be fine
She starts to smile
And what's in my left chest
lights up
But the next day I call my buddies and explain my mess to them
To settle my story
Scared but not for scared
I want a face to face with the beast that got me
AFTER 5 minutes
We bump into him
Last night I didn't see
That he was built like 500 bricks
We are crumpled up
For at least 20 minutes
He took over but
I put him some good steaks
But in the fight he said words
Frankly, that makes me doubt you
tell me what game you play
Are we both?
My melody I tell you
Don't set fire to my paradise
Hello?
How are you?
Yeah, I was waiting for your call
Are you still with stomy la?
Yeah
Do you know what I think?
Yeah but don't worry, I only love you my darling
I feel like you don't know which feet to dance to
You got your ass between two chairs
You even lie to your thoughts
Saying you're comfortable
But I love you as much as I pity you
From hate to passion
my heart is full
I would like to take my courage in both hands
And say to you: "Break off Bitch!"
But I can't
I would like you to love only me and forget about this barbarians!
But you can't
I even heard that you hit me with the mail
To give it to that shit scum
But when I look at you
I don't want to believe it and you know it
We're trying to get off to a good start
To start all over again
From July
But the trouble is as if he was married
This time we worship
He stalks me and says
"Damn you come with me here!
hurry up!"
And she tells him
"No let me, it's him I love!
Leave me!"
Vla who starts shaking, sweating and.
I'm pissing blood but the bullet went through my shoulder
And it's lodged in the head of my love the inert body
tell me what game you play
Are we both?
My melody I tell you
Don't set fire to my paradise