Translation of the song lyrics Brûlez tout ! - Stomy Bugsy

Brûlez tout ! (original)

Abdoulaï
Secte, secte, secte
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Élevés comme des esclaves, faut devenir des rois
Descendre de la croix, les pointer du doigt
On s’est mangé des bananes à la Joséphine Baker
J’ai la couleur du viol alors j’serai un braqueur
Dans mes textes, pas d’prétexte, rien qu’du réflexe
Tu m’gifles, j’tends pas l’autre joue j’te mettrai à genoux
Au fond du bateau ou au fond d’la classe
Des coups d’bâtons, on est passés aux coups d’crasse
Minorités visibles, issues d’l’immigration
Marre de ces noms, écoute ma déflagration
Où est l’rôle positif d’la colonisation
Négative est la discrimination
J’ai appris à être coupable des crimes que j’ai pas commis
À la moindre infraction, c’est bien le p’tit Stomy
On est venus en hommes, on repartira tels quels
Les mains pleines de justice ou d’cocktails
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Ma conscience humaine me rappelle que
Si on reste les bras croisés on n’aura dalle que
Bavures dans les commissariats
La drogue nous drague, refile la malaria
L’alcool en cas d’blème, notre partenariat
La religion nous relève, fait de nous des soldats
Tacler la république du fric Banania
(un deux trois, encore plus faya)
Pourquoi suis-je devenu ce que je suis
Le passé toque à ta porte aujourd’hui
Si Noirs, métèques et Arabes
Se révoltent, des matraques, y en aura toujours en rab
On surarme les keufs, on laisse en chien les profs
Y a trop d’cistes-ra, l’on insistera
Dans l’sous-sol y a notre sang, notre sueur, sans pitié
Le jour de gloire n’est pas arrivé
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
J’ai repris les choses en main, tout est dégoupillé
L’Afrique est pillée, on n’arrête pas d’payer
Dans mon armée, pas d’blindés ni d’hélicoptères
Devant les forces du mal, jamais on n’obtempère
Lever les mains en l’air non, tout l’monde à terre
Notre souffrance est maquillée en douceur
Qu’on s’entre-baise pour être tous, tous, de la même couleur
Mais le paradis sera toujours blanc comme nègre
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Abdoulaï!
Secte, secte, secte
Brûlez tout!
Va falloir s’adapter, dominer
Abdoulaï!
Secte, secte, secte
Brûlez tout!

(translation)

Abdulai
sect, sect, sect
As soon as there's blood I hear
Burn it all!
Gun to the temple
Burn it all!
Election promises
Burn it all!
Run faster than bullets
Burn it all!
Raised like slaves, must become kings
Get off the cross, point your finger at them
We ate bananas à la Josephine Baker
I have the color of rape so I'll be a robber
In my texts, no pretext, only reflex
You slap me, I don't turn the other cheek, I'll put you on your knees
At the bottom of the boat or at the bottom of the classroom
From the blows of sticks, we passed to the blows of filth
Visible minorities, with an immigrant background
Tired of these names, listen to my explosion
Where is the positive role of colonization
Negative is discrimination
I learned to be guilty of the crimes that I did not commit
At the slightest infraction, it's the little Stomy
We came as men, we'll leave as we are
Hands full of justice or cocktails
As soon as there's blood I hear
Burn it all!
Gun to the temple
Burn it all!
Election promises
Burn it all!
Run faster than bullets
Burn it all!
My human conscience reminds me that
If we stand idly by, we'll be fine
Burrs in the police stations
Drugs flirt with us, pass on the malaria
Alcohol in case of trouble, our partnership
Religion lifts us up, makes us soldiers
Tackle Banania Money Republic
(one two three, even more faya)
Why did I become what I am
The past is knocking on your door today
If Blacks, Metics and Arabs
Revolt, truncheons, there will always be more
We overarm the cops, we leave the teachers like a dog
There are too many cistes-ra, we will insist
In the basement there is our blood, our sweat, without pity
The day of glory has not arrived
As soon as there's blood I hear
Burn it all!
Gun to the temple
Burn it all!
Election promises
Burn it all!
Run faster than bullets
Burn it all!
I took things in hand, everything is unpinned
Africa is plundered, we don't stop paying
In my army, no armored vehicles or helicopters
In front of the forces of evil, we never comply
Raise your hands in the air no, everyone down
Our suffering is gently disguised
That we fuck each other to be all, all, of the same color
But heaven will always be white as a nigger
As soon as there's blood I hear
Burn it all!
Gun to the temple
Burn it all!
Election promises
Burn it all!
Run faster than bullets
Burn it all!
Abdulai!
sect, sect, sect
Burn it all!
Gonna have to adapt, dominate
Abdulai!
sect, sect, sect
Burn it all!