Translation of the song lyrics Drôle de vie - Stomy Bugsy

Drôle de vie (original)

X: Ouais, Allô?
Stomy: Allô, ouais !
X: Ton pote, il nous a volé !
Stomy: Mais non c’est pas lui, il a jamais volé personne
X: Tu l’as amené dans la famille et il nous a volé !
Stomy: Mais non, c’est pas lui !
y’a pas d' preuves en plus !
Arrêtez !
X: On sait qu’c’est lui !
Y a pas besoin d’preuves !
Il faut l’buter !
Stomy: J’ferai le travail moi même, alors laissez moi faire, laissez moi
régler ça !
X: Alors à toi de jouer
La tête dans les nuages
Les pensées dans l’orage
Mon coeur fait des battements, des boums boums sauvages
J’avance dans la faune nocturne
Me dirige chez mon négro
Je cogite grave
Comment je pourrais le caner sans le faire souffrir?
J’ai jeté la corde à piano en pensant à nos années passées ensemble à traîner
Seigneur pourquoi t’as volé, enculé
Je suis devant le seuil de sa porte, Toc, Toc, Toc, c’est qui, Toc, Toc,
Toc Toc, c’est qui
Ouvre c’est moi, faut qu’on parle de la familia
Il ouvre doucement, avec un flingue à la main
Dépose ça, toi et moi on est lié, tu sais bien
T’as merdé grave, mais je vais arranger ça, comme d’hab
Viens on va en parler autour d’un verre et un bon plat de riz (bébé j’reviens)
Il embrasse sa femme et ses gosses et on est parti
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami que je dois refroidir
Drôle de vie hein?
Je dois passer la soirée et rire
Avec mon ami
Mais je dois en finir
On arrive dans le restaurant
On a la table du fond
Tu te souviens de ce qu’on a fêté là '' Le million, le million ''
On s’installe, on mange
On mâche notre bouffe comme des oufs
On se raconte des blagues de dingues, on éclate de rire
On se tape dans les mains, mais pour lui il n’y aura pas de lendemain
Le buter c’est chaud mais même s’il a volé c’est mon ami
Mais c’est comme ça dans la famille
Si tu tapes on te refroidit
Putain ils pouvaient pas choisir quelqu’un d’autre pour le descendre
J’ai risqué une dizaine de fois ma vie pour lui
Et là c’est la sienne que je dois prendre
Je leur dirai que je l’ai pas trouvé
Et je pense de plus en plus à lui dire de se sauver
A cet instant mon téléphone sonne
Stomy: Allô?
X: Ouais, c’est moi.
On sait que t’es au restaurant avec lui
Après le repas, tu l’accompagnes et tu l’envois en enfer
Stomy: Mais ouais, ouais ma chérie, je rentre vers minuit, t’inquiète pas,
Tchao
3 heures après, on a tellement picolé
Qu’on arrive à peine à parler
L’adition arrive, '' Je t’invite '', je m’en occupe
Je vais quand même pas le faire raquer alors que je dois le buter
On rentre dans ma caisse, et avant de démarrer
Je le regarde une dernière fois vivant
Parce qu’au 3ème tournant je l’enverrai au royaume des repentis
Et demain matin je ferai une prière pour lui
Pour me donner du courage, j’allume la radio
Histoire de tomber sur un morceau qui me motiverait
On tombe sur un classique de funky music
Il chante '' Let be the music ''
Il s'éclate, mais moi je sors l’automatique
Le 3ème tournant arrive… boum, boum, boum
L’enculé c’est lui qui m’a eu
Comment il a su?
Passi:
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami qu’j’ai dû
refroidir
Drôle de vie hein, j’ai dû passer la soirée et rire avec mon ami,
j’ai dû en finir
Désolé, c'était toi ou moi
C'était à la vie à la mort
Ouais, to my brother
I’m a real black superman

Drôle de vie (translation)

X: Yeah, Hello?
Stomy: Hello, yeah!
X: Your buddy, he robbed us!
Stomy: But no it's not him, he's never robbed anyone
X: You brought him into the family and he stole from us!
Stomy: No, it's not him!
there is no more evidence!
Stop!
X: We know it's him!
There's no need for proof!
Gotta kill him!
Stomy: I'll do the job myself, so let me, let me
fix that!
X: So it's up to you
Head in the clouds
thoughts in the storm
My heart is beating, wild boom booms
I walk through the nocturnal fauna
Lead me to my nigga
I'm seriously thinking
How could I caner him without hurting him?
I threw away the piano wire thinking of our years together hanging out
Lord why did you steal, motherfucker
I'm at his doorstep, Knock, Knock, Knock, who is that, Knock, Knock,
knock knock, who is it
Open it's me, we need to talk about the familia
He opens slowly, with a gun in his hand
Drop that, you and me we bond, you know
You screwed up badly, but I'll fix it, as usual
Come on let's talk about it over a drink and a good dish of rice (baby I'm coming back)
He kisses his wife and his kids and we're gone
Funny life huh?
I have to spend the evening and laugh
With my friend that I need to chill
Funny life huh?
I have to spend the evening and laugh
With my friend
But I have to end
We arrive in the restaurant
We have the back table
Do you remember what we celebrated there "The million, the million"
We sit down, we eat
We chew our food like eggs
We tell crazy jokes, we burst out laughing
We clap our hands, but for him there will be no tomorrow
Killing him is hot but even if he stole he's my friend
But that's how it is in the family
If you hit you get cold
Damn they couldn't choose someone else to take him down
I risked a dozen times my life for him
And it's hers that I have to take
I'll tell them I didn't find it
And I think more and more about telling him to run away
At that moment my phone rings
Stomy: Hello?
X: Yeah, that's me.
We know you're at the restaurant with him
After the meal, you accompany him and you send him to hell
Stomy: But yeah, yeah honey, I'm coming home around midnight, don't worry,
Chao
3 hours later, we've been drinking so much
That we can barely speak
The addition is coming, '' I invite you '', I'll take care of it
I'm still not going to make him rake when I have to kill him
We go into my box, and before we start
I look at him one last time alive
Because at the 3rd turn I will send him to the kingdom of repentance
And tomorrow morning I'll say a prayer for him
To give me courage, I turn on the radio
History of falling on a piece that would motivate me
We come across a funky music classic
He sings ''Let be the music''
He's having a blast, but I pull out the automatic
The 3rd turning is coming... boom, boom, boom
The motherfucker is the one who got me
How did he know?
pass:
Funny life eh, I had to spend the evening and laugh with my friend that I had to
chill
Funny life eh, I had to spend the evening and laugh with my friend,
I had to finish
Sorry it was you or me
It was life and death
Yeah, to my brother
I'm a real black superman