Translation of the song lyrics Timeglasset - Stoffer & Maskinen

Timeglasset (original)

Har du mistet alt dit mod,
og givet op på verden,
som du var sikker på, du forstod?
Har du tabt dit ungdomsgåpåmod
på toppen af det bjerg,
hvor du troede, du stod?
Har du mistet alt dit blod
i kampen med dig selv,
der foregik i dit hoved?
Ungt blod, koldsved,
mistet dit mod til verden,
som du forlod,
og timeglasset løber ud
Ondt blod, og fortid,
og tabte din tillid til dem,
du ikke forstod
men timeglasset løber snart ud
Har du mistet alt dit mod?
For verden er ikke dér,
hvor du troede, den stod
Dit ungdomsgåpåmod
svæver rundt blandt dem, du kendte,
som du en dag forlod
Når du spytter alt dit blod
op i hovedet på dig selv,
før du slår dig selv ud
Ondt blod og mistillid,
du tabte dit mod til verden,
som du forlod,
og timeglasset løber ud
Ondt blod, kold tid,
og tabte din tillid til dem,
du ikke forstod
men timeglasset løber snart ud
Når alting vendte på hovedet,
og tiden var ved at løbe ud,
når ingenting var, som du troede,
havde du dit ungdomsmod
Og alting vender på hovedet,
og modet løber pludseligt ud,
for ingenting er, som vi troede
i en verden fyldt med
Ondt blod og mistillid,
du tabte dit mod til verden,
som du forlod,
og timeglasset løber ud
Ondt blod, og koldsved,
og mistet din tillid til dem,
du ikke forstod
men timeglasset løber snart ud

Timeglasset (translation)

Have you lost all your courage,
and given up on the world,
which you were sure you understood?
Have you lost your youthful drive
on top of the mountain
where did you think you stood?
Have you lost all your blood
in the fight with yourself,
what was going on in your head?
Young blood, cold sweat,
lost your courage to the world,
as you left,
and the hourglass runs out
Evil blood, and past,
and lost your trust in them,
you did not understand
but the hourglass soon runs out
Have you lost all your courage?
For the world is not there,
where you thought it stood
Your youthful drive
hovering around among those you knew,
which you one day left
When you spit all your blood
up in your head,
before you knock yourself out
Bad blood and mistrust,
you lost your courage to the world,
as you left,
and the hourglass runs out
Bad blood, cold weather,
and lost your trust in them,
you did not understand
but the hourglass soon runs out
When everything turned upside down,
and time was running out,
when nothing was as you thought
did you have your youthful courage
And everything turns upside down,
and the courage suddenly runs out,
for nothing is as we thought
in a world filled with
Bad blood and mistrust,
you lost your courage to the world,
as you left,
and the hourglass runs out
Bad blood, and cold sweats,
and lost your trust in them,
you did not understand
but the hourglass soon runs out