Translation of the song lyrics Der Weite Weg - Stern Combo Meißen

Der Weite Weg (original)

Fern, die alte Zeit aus der uns wenig nur bekannt.
Die Zeit als mancher Weg des Menschen seinen Anfang fand.
Doch man weiß, der Mensch wann immer er auch lebte
dass er wie heut' nach dem noch Unbekannten strebte.
So ist der Mensch im Suchen und im Wagen
und so war er schon vor vielen tausend Jahren.
Das Meer, unendlich weit lag es zu Füßen seiner Welt.
Der Wunsch zu wissen was sich hinter ihm verborgen hält.
Das Boot, wie lange musste er sich plagen
bis zu dem Tage an dem die Wasser es umgaben.
Und er wagte sich hinaus in neue Zeiten
in noch ungesehen unberührte Weiten.
Voller Stolz und ungeachtet der Gefahren
denn die Götter sollten ihn davor bewahr’n.
Wie viel Opfer haben den Weg gebahnt,
wie viel Stürme blieben noch ungeahnt.
Erreichte er den anderen Kontinent?
Auf die Frage keiner die Antwort kennt.
Und das Land weit hinter dem Horizont
zu erreichen hätte er es gekonnt.
So wie heut` der Mensch zu den Sternen steigt
mit Forscherdrang und Furchtlosigkeit.
Fern, die alte Zeit aus der uns wenig bekannt.
Die Zeit als mancher Weg des Menschen seinen Anfang fand.
Doch man weiß, der Mensch wann immer er auch lebte
das er wie heut' nach dem noch Unbekannten strebte.
So ist der Mensch im Suchen und im Wagen
und das wird von ihm in ferne Zeit getragen.
So war er schon vor vielen tausend Jahren.
unermüdlich um das Neue zu erfahren

Der Weite Weg (translation)

Far away, the old days of which little is known to us.
The time when many a human path found its beginning.
But you know, man whenever he lived
that, like today, he was striving for the still unknown.
So man is in the search and in the chariot
and so he was many thousands of years ago.
The sea, endlessly far away, lay at the feet of his world.
The desire to know what is hidden behind him.
The boat, how long did he have to toil
until the day the waters surrounded it.
And he ventured into new times
in unseen untouched expanses.
Full of pride and regardless of the dangers
because the gods should protect him from it.
How many sacrifices paved the way
how many storms remained unimagined.
Did he reach the other continent?
No one knows the answer to the question.
And the land far beyond the horizon
he could have achieved it.
Just as man climbs to the stars today
with curiosity and fearlessness.
Fern, the old days of which little is known to us.
The time when many a human path found its beginning.
But you know, man whenever he lived
that, like today, he strived for the still unknown.
So man is in the search and in the chariot
and that will be carried by him to a distant time.
That's how he was many thousands of years ago.
tireless to learn new things