| Давай приучим город к белому цвету.
| Let's make the city white.
|
| Наденем белое как на маскарад,
| Let's put on white as a masquerade,
|
| Натянем радость в честь грядущего лета,
| Let's stretch joy in honor of the coming summer,
|
| Хоть лето в городе похоже на ад…
| Even though summer in the city looks like hell...
|
| Хоть лето в городе похоже на дым над водой,
| Although summer in the city is like smoke on water,
|
| А я — кирпич в этой странной стене,
| And I am a brick in this strange wall
|
| Но если ты сядешь ближе, мы вместе с тобой
| But if you sit closer, we are with you
|
| Найдём прохладу в этой душной тюрьме…
| Let's find coolness in this stuffy prison...
|
| Ты только выключи свет…
| You just turn off the light...
|
| Ты не большая любитель драться за кость,
| You are not a big fan of fighting for a bone,
|
| Я не великий мастак лечить чью-то боль,
| I'm not a great artist to treat someone's pain,
|
| Но если чешутся зубы, чтобы выплюнуть злость —
| But if teeth itch to spit out anger -
|
| Вот мои шея и руки — изволь…
| Here are my neck and hands - if you please ...
|
| Мы будем драться с тобою, словно псы на дороге,
| We will fight you like dogs on the road,
|
| Лечиться в шутку, убиваться всерьёз,
| To be treated as a joke, to be killed seriously,
|
| Ложиться спать под разговоры о Боге,
| Go to bed talking about God
|
| И я клянусь — мы обойдёмся без слёз…
| And I swear - we will do without tears ...
|
| Ты только выключи свет…
| You just turn off the light...
|
| Я научусь быть болтливым и грубым,
| I will learn to be talkative and rude,
|
| Ты научишься быть нежной и бить…
| You will learn to be gentle and hit...
|
| Послушай, если сегодня мы так близко друг к другу,
| Listen, if today we are so close to each other,
|
| У нас есть шанс нырнуть в науку любить.
| We have a chance to dive into the science of love.
|
| Оставим вино и траву пионерам,
| Let's leave wine and grass to the pioneers,
|
| Все эти «прелюдии"только портят игру.
| All these "preludes" only spoil the game.
|
| Мы утром пойдём удивлять город белым,
| In the morning we will go to surprise the city with whites,
|
| Всё прочее следует снять ввечеру…
| Everything else should be removed in the evening ...
|
| Ты только выключи свет… | You just turn off the light... |