Translation of the song lyrics Mulher Mc - Stefanie, Dj Will

Mulher Mc (original)

Eu poderia ter sido uma dançarina, virado uma bailarina
Mas eu sei, não exerceria tão bem
Eu poderia tentar vida lá na América
Lavar pratos, virar babysitter e cuidar de neném
Não ter fugido dos padrões tradicionais
Me enquadrar nas profissões do futuro, nas profissões atuais
Mas não me vejo trancada num escritório
Nem sendo doutora dentro de um consultório
Nem ser corretora, não sou sofredora
Sou feliz, sou rimadora sim
É ilusão pra ti, mas bom pra mim
Se sou tipo daquelas que cê tira de «loucona»
Se prestar atenção, vai ver que eu sou contra zona
Bem fácil de se ver, mais feio que palavrão
Se me der 5 minutos vai ver minha intenção
Que sou de uma cultura que apura alienado
Receita de remédio pra curar adoentado
Poetisa, só escrevo o que vivi
Muita coisa que eu sei, na escola eu não aprendi
Deixa o seu filho ouvir
Só é pesado assim porque é preciso
Em algumas situações, com certeza, eu não amenizo
Eu minimizo, a probabilidade terminal
Enfatizo, que eu tô no Hip-Hop até o final
O RAP me trouxe aqui, não quero sair depois
Se ele tiver perdendo, vai perder nós dois
Subo no palco, canto alto
Eu somo o time, não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Subo no palco e canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Quando falo o que faço, rola espanto
Deram dica pra eu me aperfeiçoar e ir fazer aula de canto
Encanto o ouvido de quem tem curiosidade
Implanto nas letras o que deve a realidade
Se fosse um mar de rosas, cantaria mais amor
Mas a real é violenta, como um filme de terror
Com gente mascarada, mas eu sei quem que destrói
Tem bandido e bandida passando por heroína e herói
Mas é o que tá em cartaz
Logo mais vem outro meia boca e esse fica pra trás
É tão bom, que depois não se ouve mais comentário
Quando perde a graça mudam o itinerário
Vendem produto barato, e falam que é coisa fina
Perfume imitação que se encontra em qualquer esquina
Mas logo evapora, pra quem ignora
Sente o drama porque vem rima que revigora
Muitos falam que tá ruim, mas ajudam a deixar pior
Desmerece a arte urbana, então diz, o que é melhor?
Manter-se alienado ou se render?
Ou se não?
Escutar só RAP gringo que é pra não entender
Mulher de tudo quanto é tipo e, por quê, não MC?
Subo no palco e canto alto, pois não me convenci!
Eu poderia ter feito outra coisa, mas não quis
Hoje eu sei que é isso aqui que me faz feliz!
Subo no palco, canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
Subo no palco e canto alto
Eu somo o time e não desfalco
Se me chamam, eu não falto
Porque eu sou MC!
De todas opções, preferi fazer canções
Minha escolha foi de ser uma Mulher MC!
«Rimo aqui pra dizer o porquê»
«Me, me mantenho absoluta»
«Não, não quero ser mais, e nem menos que ninguém»
«Cansada de disputa»
«MCs de tênis e salto na cena»
«Munição vai ter de sobra
Se as mina resolver se juntar, se juntar, se juntar»
«Agora eu quero ver quem vai me parar»
«Stefanie
Stefanie, rimo aqui
Stefanie
Stefanie, rimo aqui»

(translation)

I could have been a dancer, turned into a ballerina
But I know, I wouldn't exercise so well
I could try life there in America
Washing dishes, becoming a babysitter and taking care of baby
Not having strayed from traditional patterns
Fitting in the professions of the future, in the current professions
But I don't see myself locked in an office
Not even being a doctor in a office
Not even being a broker, I'm not a sufferer
I'm happy, I'm a rhymer yes
It's illusion for you, but good for me
If I'm one of those types that you take from «crazy»
If you pay attention, you'll see that I'm against the zone
Very easy to see, uglier than a bad word
If you give me 5 minutes you will see my intention
That I am from a culture that appears to be alienated
Recipe for a medicine to cure a sick person
Poet, I only write what I have lived
A lot of things I know, I didn't learn at school
Let your child hear
It's just that heavy because it's necessary
In some situations, for sure, I don't soften
I minimize, the terminal probability
I emphasize that I am in Hip-Hop until the end
The RAP brought me here, I don't want to leave later
If he's losing, he'll lose both of us
I go on stage, high corner
I add the team, I don't miss
If they call me, I don't miss
Because I'm MC!
Of all the options, I preferred to make songs
My choice was to be a MC Woman!
I go up on the stage and in a high corner
I add the team and don't miss
If they call me, I don't miss
Because I'm MC!
Of all the options, I preferred to make songs
My choice was to be a MC Woman!
When I say what I do, there is amazement
They gave me a tip for me to improve myself and take a singing class
I charm the ear of those who are curious
I implant in the letters what must the reality
If it were a sea of ​​roses, I would sing more love
But the real is violent, like a horror movie
With masked people, but I know who destroys
There are crooks and crooks passing through heroine and hero
But it's what's on the poster
Soon another half-assed comes and this one is left behind
It's so good, you don't hear any more comments afterwards
When you lose the grace, they change the itinerary
They sell a cheap product, and say it's a fine thing
Imitation perfume that can be found on any corner
But it soon evaporates, for those who ignore
Feel the drama because it comes with a rhyme that invigorates
Many say it's bad, but they help make it worse
It belittles urban art, so it says, what's better?
To remain alienated or to surrender?
Or else?
Listen only to RAP gringo that is not to understand
A woman of all kinds, and why not MC?
I go up on the stage and sing loudly, because I wasn't convinced!
I could have done something else, but I didn't want to
Today I know that this is what makes me happy!
I go on stage, high corner
I add the team and don't miss
If they call me, I don't miss
Because I'm MC!
Of all the options, I preferred to make songs
My choice was to be a MC Woman!
I go up on the stage and in a high corner
I add the team and don't miss
If they call me, I don't miss
Because I'm MC!
Of all the options, I preferred to make songs
My choice was to be a MC Woman!
«I laugh here to say why»
«Me, I remain absolute»
«No, I don't want to be more, nor less than anyone else»
«Tired of dispute»
«Tennis and jumping MCs on the scene»
«Ammo will have plenty
If the mine decides to join, join, join»
«Now I want to see who will stop me»
«Stefanie
Stefanie, I rhyme here
Stefanie
Stefanie, I rhyme here»