| Kein schöner land (original) | Kein schöner land (translation) |
|---|---|
| Kein schöner Land in dieser Zeit, | No beautiful country at this time, |
| als hier das unsre weit und breit, | than here ours far and wide, |
| wo wir uns finden, | where we find each other |
| wohl untern Linden, | probably under the linden trees |
| zur Abendzeit! | at evening time! |
| Kein schöner Land | Not a beautiful country |
| in dieser Zeit | in these times |
| Wo ist meine Heimat? | Where is my homeland? |
| Panik auf Strassen | Panic on the streets |
| Überall nur Rauch | Everywhere just smoke |
| Feuer und Flammen | fire and flames |
| Wut in meinem Bauch | Anger in my stomach |
| Denn die Sünde | Because sin |
| ist der Magnetenstein | is the magnet stone |
| der das Eisen | the iron |
| zieht ins Land herein | moves into the country |
| Erinnerung an Umsturz | Remembrance of overthrow |
| Denk an Widerstand | Think resistance |
| Zerbrochen, verdammt | Broken, dammit |
| Verbannt ins Heimatland | Banished to the homeland |
| Goldenes Zepter | Golden Scepter |
| nur ein Stock | only one stick |
| in des Königs Hand | in the king's hand |
| Wer nichts wagt | Who dares nothing |
| der darf nicht hoffen | he must not hope |
| auf ein schöner Land | to a beautiful country |
| Trommeln und Pfeifen, kriegerischer Klang | Drums and whistles, warlike sound |
| wandern und streifen | hike and roam |
| die Welt entlang | along the world |
| Denn die Sünde | Because sin |
| ist der Magnetenstein | is the magnet stone |
| der das Eisen | the iron |
| zieht ins Land herein | moves into the country |
