Lyrics of Das Blech - Spliff

Das Blech (original)

In der Disco spiel’n sie Spliffco
Und deshalb geh ich manchmal hin
Da fliegt mir doch das Blech weg
Überall wird rumerzählt daß hier die Frauen sind
Da fliegt mir doch das Blech weg
Die Büffel stehen an der Bar an der Bar an der Bar warum stehn die da?
Da fliegt mir doch das Blech weg
Ich seh einen schicken schwarzen Mann
Er sieht ein Mädchen und quatscht sie an
Da fliegt mir doch das Blech weg
Er sagt:
Komm steh auf
Geh aufs Parkett
Schüttel was du hast
Denn du bist kein Brett
Er grinst mich an wie ein Kühlergrill und sieht
Genauso aus wie James Brown
Da fliegt mir doch das Blech weg
Er fragt mich:
Wann hört ihr endlich damit auf unsre schwarze Musik zu klaun?
Er kaut mir ein Ohr ab und quatscht mich voll
Und zuerst weiß ich auch nicht was ich sagen soll
Dann sag ich:
Alter ich steh nun mal auf Jazz und Funk
Bei Wagner muß ich kotzen
Und bei Mozart werd' ich krank
Da fliegt mir glatt das Blech weg
Der Plattenleger fährt jetzt ein andres Programm
Die Musik wird heavy und es macht rambam
Ich will noch was sagen doch er läßt mich stehn
Er hat schon wieder 'ne schöne junge Dame gesehn und sagt:
Komm steh auf
Geh aufs Parkett
Schüttel was du hast
Denn du bist kein Brett
Sie rütteln sich und schütteln sich
Es geht squbidububabeludidudum
Da fliegt mir doch das Blech weg
Die andern stehen drumherum und glotzen einfach dumm
Da fliegt mir doch das Blech weg
Die Büffel stehn immer noch an der Bar an der Bar an der Bar
Mensch was machen sie da?
Und mir fliegt nur das Blech weg
Baby
Säugling?
Shake it
Schüttel es !
Dann fliegt mir das Blech weg
Keiner geht gern allein nach Haus
Deshalb blei’m sie einfach alle da
Nich' wahr
Und sagen:
Komm steh auf
Geh aufs Parkett
Schüttel was du hast
Denn du bist kein Brett

(translation)

In the disco they play Spliffco
And that's why I go there sometimes
Since the tin flies away from me
Everywhere it is rumored that the women are here
Since the tin flies away from me
The buffalo are standing at the bar at the bar at the bar why are they standing there?
Since the tin flies away from me
I see a fancy black man
He sees a girl and talks to her
Since the tin flies away from me
He says:
come on get up
Go to the floor
shake what you got
Because you are not a board
He grins at me like a grille and sees
Looks just like James Brown
Since the tin flies away from me
He asks me:
When will you finally stop stealing our black music?
He chews my ear off and talks all over me
And at first I don't know what to say either
Then I say:
Dude, I'm into jazz and funk
Wagner makes me throw up
And with Mozart I get sick
The tin flies away from me
The plate layer now runs a different program
The music gets heavy and it goes rambam
I want to say something else but he lets me stand
He has seen another beautiful young lady and says:
come on get up
Go to the floor
shake what you got
Because you are not a board
They shake and shake
It goes squbidububabeludidudum
Since the tin flies away from me
The others stand around and just stare stupidly
Since the tin flies away from me
The buffalo still stand at the bar at the bar at the bar
man what are you doing there?
And I just fly off the sheet metal
infant
Infant?
shake it
shake it !
Then the tin flies away from me
Nobody likes to go home alone
That's why they all just stay there
Not true
And say:
come on get up
Go to the floor
shake what you got
Because you are not a board