Lyrics of Périphérique - Souffrance

Périphérique (original)

Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes
A l’intérieur d’un gamos
Deux michtonneuses te bichonnent
Tu les défonce à la coke
Et tu t’crois dans Pulp Fiction
Tu bouges, tu bombardes
A cinq centimètres de la rambarde
Hypnotisé par les points rouges
Et tu t’rappelles les jours de hess
Qd tu comptais tes pièces
Qd tu partais d’la tess à sept dans une caisse à moitié HS
Pas d’délicatesse, contrôle pour délit de faciès
Ils t’connaissent, t’appellent par ton blase, sont d’jà venus à ton adresse
Roule sur le périph' le coffre chargé de beuh et ouane
Tu sors à Porte de Montreuil et tu te fais soulever par la douane
Tous les soirs sur le périph' quand la nuit baisse le voile
Les lumières de la ville répondent aux étoiles
Roule sur le périph', roule pour l’oseille, roule des spliffs
Roule contre le sommeil, roule roule sur le périph' roule
Du coucher jusqu’au lever du soleil
Et t’es cramé comme une plaque 93 dans la ville de Marseille
Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes
Des gyrophares rouges et bleus
Un flash blanc éclaire ce monde jaune
Tu roules sur un serpent qui se mange la queue
Tu fais c’que tu peux, pour faire c’que tu veux
T’as lancé les dés sans connaitre les règles du jeu
Roule roule avec ou sans les feux de croisement
Tentes le quitte ou double sur un dépassement
Sous alcool, tu t’sens fort t’oublies toutes tes peurs
D’une minute à l’autre tu t’transformes en bouquet de fleurs
Un trou des pleurs après les derniers coups d’taser
Ou terminer avec les bras comme seul moteur
Roule roule la nuit sur le périphérique
Les lumières d’la ville autour, c’est féerique
Roule sur le périph', roule pour l’oseille, roule des spliffs
Roule contre le sommeil, roule roule sur le périph' roule
Du coucher jusqu’au lever du soleil
Et t’es cramé comme une plaque 93 dans la ville de Marseille
Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes
Tu t’barres en vacances en France c’est pas pour te la couler douce
T’as d’la came à écouler les iens iens tu les veux tous
Qu’tu partes en X6 sur l’autoroute le pied sur la pédale
Ou en 405d comme un crevard sur les routes nationales
Roule sur le périph', passe ton temps à tourner
Les bandes blanches défilent comme les journées
T’arriveras à destination tôt ou tard
T’arrives pas à vesqui la merde comme si elle s'était assise derrière un motard
C’est chaudard, même la jauge d’essence te raconte des bobards
Et tu roules sans permis sans paplards
Dans un univers superficiel
Guidé par des lumières artificielles
Périphérique
Roule sur le périph', roule pour l’oseille, roule des spliffs
Roule contre le sommeil, roule roule sur le périph' roule
Du coucher jusqu’au lever du soleil
Et t’es cramé comme une plaque 93 dans la ville de Marseille
Tu rentres sur le périph' comme sous les flashs des stars
Les projecteurs et nuées de phares
Les lumières de la ville t’appellent
Tu roules vers la nuit et ses charmes
Tu revis à peine ta peine et tu sèches tes larmes

(translation)

You enter the ring road like under the flashes of the stars
Headlamps and swarms of headlights
The city lights are calling you
You ride into the night and its charms
You barely relive your pain and you dry your tears
Inside a gamos
Two naughty babes pamper you
You smash 'em with coke
And you think you're in Pulp Fiction
You move, you bomb
Five centimeters from the railing
Hypnotized by the red dots
And you remember the days of hess
When did you count your coins
When you left the tess at seven in a box half HS
No delicacy, control for crime of facies
They know you, call you by your name, have already come to your address
Roll on the ring road the trunk loaded with weed and ouane
You go out at Porte de Montreuil and you get picked up by customs
Every evening on the ring road when the night lowers the veil
City lights meet the stars
Roll on the ring road, roll for sorrel, roll spliffs
Roll against sleep, roll roll on the ring road roll
From sunset until sunrise
And you burned like a plate 93 in the city of Marseille
You enter the ring road like under the flashes of the stars
Headlamps and swarms of headlights
The city lights are calling you
You ride into the night and its charms
You barely relive your pain and you dry your tears
Red and blue flashing lights
A white flash lights up this yellow world
You ride on a snake that eats its tail
You do what you can, to do what you want
You rolled the dice without knowing the rules of the game
Rolls rolls with or without low beam
Try the quit or overtake on a pass
Under alcohol, you feel strong, you forget all your fears
Any minute you turn into a bouquet of flowers
A crying hole after the last tasers
Or end up with the arms as the only engine
Roll roll at night on the ring road
The lights of the city around, it's magical
Roll on the ring road, roll for sorrel, roll spliffs
Roll against sleep, roll roll on the ring road roll
From sunset until sunrise
And you burned like a plate 93 in the city of Marseille
You enter the ring road like under the flashes of the stars
Headlamps and swarms of headlights
The city lights are calling you
You ride into the night and its charms
You barely relive your pain and you dry your tears
You're going on vacation in France, it's not to take it easy
You've got some cash to sell your people, you want them all
That you leave in X6 on the highway the foot on the pedal
Or in 405d like a crevard on the national roads
Drive on the ring road, spend your time spinning
The white bands pass like the days
You'll get there sooner or later
Can't vesqui shit like she sat behind a biker
It's hot, even the fuel gauge tells you canards
And you're driving without a license without paplards
In a superficial universe
Guided by artificial lights
Peripheral
Roll on the ring road, roll for sorrel, roll spliffs
Roll against sleep, roll roll on the ring road roll
From sunset until sunrise
And you burned like a plate 93 in the city of Marseille
You enter the ring road like under the flashes of the stars
Headlamps and swarms of headlights
The city lights are calling you
You ride into the night and its charms
You barely relive your pain and you dry your tears