Translation of the song lyrics J'Ai Pas De Temps - Souad Massi

J'Ai Pas De Temps (original)

On m’avais dit que la vie est belle
Mais moi je la trouve des fois cruelle
La fum noir a pris la place du ciel
Les grandes tours ont cach les toiles
J’ai plus de reves, j’ai plus de maisons
J’ai pas de chemine pour le feu
J’ai plus d’poque, j’ai plus de saisons
J’ai pas de temps pour ce jeu
Non, non, non, non
J’ai pas de temps pour ce jeu l
J’ai pas de temps pour ce jeu
J’ai pas de temps pour ce jeu l
J’ai pas de temps pour ce jeu
Attendre la nuit pour pleurer
Cacher ses larmes jusqu’au soir
Ecouter le vide nous murmurer
Jusqu’au matin notre histoire
Seule dans la rue dserte
Seule traversant l’hiver
Je marche sans tourner le tete
Je suis mon chemin de solitaire

(translation)

They told me that life is beautiful
But I sometimes find her cruel
Black smoke has taken the place of the sky
The great towers hid the stars
I have more dreams, I have more houses
I have no chimney for the fire
I have more era, I have more seasons
I don't have time for this game
No no no no
I don't have time for this game
I don't have time for this game
I don't have time for this game
I don't have time for this game
Waiting for the night to cry
Hide her tears until the evening
Listen to the void whisper to us
Until the morning our story
Alone in the deserted street
Alone through the winter
I walk without turning my head
I follow my lonely way