Translation of the song lyrics Le grand bleu - Soprano, MC Solaar

Le grand bleu (original)

Ses amis l’appellent le fil naufragé d’un amour impossible
Plongé dans l’ivresse pour mieux noyer son idylle
Il avait jeté l’ancre sur l'île de son pessimisme
Persuadé que Cupidon ne l’aurait plus pour cible
Mais c’est mal connaître les vents marins
Venue de l’Est, une sirène chanta son chagrin
Son regard était d’un bleu océanique
Au fond, on y voyait les carcasses de plusieurs Titanic
Mais pour ses yeux, il prit la mer
Brandi les tempêtes, un pirat à la conquête
Un trésor que même ls corsaires n’ont jamais pu piller
En elle, briller, le mystère des plus belles pierres
Contre vents et marées, il mène sa barque malgré les vagues
Moments de vie, il rêve d’amarrer sur le port de cet amour insensé
Malgré le danger, il rêve de plonger dans
Le grand bleu, noyé dans ses grands yeux
Dans les abysses d’un regard antarctique
À la recherche d’un amour chimérique
Quoi qu’il dise, il est prit dans le grand bleu
Noyé dans ses grands yeux, il trinque à l’amour en buvant la tasse
Quitte à n’plus remonter à la surface de ce grand bleu

Le grand bleu (translation)

Her friends call her the castaway thread of an impossible love
Plunged into drunkenness to better drown his idyll
He had anchored on the island of his pessimism
Convinced that Cupid would no longer target him
But it is bad to know the sea winds
Came from the East, a siren sang her grief
His gaze was ocean blue
In the background, there were the carcasses of several Titanic
But for his eyes he took to the sea
Brandi the storms, a conquering pirate
A treasure that even the corsairs could never plunder
In it, shine, the mystery of the most beautiful stones
Against winds and tides, he leads his boat despite the waves
Moments of life, he dreams of mooring on the port of this senseless love
Despite the danger, he dreams of diving into
The big blue, drowned in his big eyes
In the abyss of an Antarctic gaze
In search of a chimerical love
Whatever he says he's caught in the big blue
Drowned in his big eyes, he toasts to love while drinking the cup
Even if it means not going back to the surface of this big blue