Translation of the song lyrics J'ai sorti les armes - Sophie-Tith

J'ai sorti les armes (original)

J’ai d’abord voulu attendre
Avant de vouloir comprendre
C’est comme si j’le pensais tellement
J’avais pas besoin de sous-entendre
Et puis j’me suis dis c’est vrai que j’l’aime
Mais tu sais, c’est plus pareil
Quand j’t’imagine en vieux
Je n’me vois plus en vieille
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire
Alors c’est moi qui pars
À chaque carrefours, à chaque regards
Au fond du trou ou devant l’miroir
Prends garde à toi et fais gaffe aux belles histoires
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire x2
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire
Ch’sais pas comment l’dire
Ch’sais pas comment l’faire
Toi t’y comprends rien moi j’veux être sincère
J’ai sorti les armes, tu préfères te taire x2
Alors c’est moi qui pars
(Merci à Marie pour cettes paroles)

J'ai sorti les armes (translation)

At first I wanted to wait
Before you want to understand
It's as if I meant it so much
I didn't need to imply
And then I said to myself it's true that I love him
But you know it's not the same
When I imagine you old
I don't see myself as old anymore
I don't know how to say it
I don't know how to do it
You don't understand me, I want to be sincere
I took out the guns, you prefer to be silent
So I'm leaving
At every crossroads, at every glance
At the bottom of the hole or in front of the mirror
Take care and watch out for the good stories
I don't know how to say it
I don't know how to do it
You don't understand me, I want to be sincere
I took out the guns, you prefer to be silent x2
I don't know how to say it
I don't know how to do it
You don't understand me, I want to be sincere
I took out the guns, you prefer to be silent
I don't know how to say it
I don't know how to do it
You don't understand me, I want to be sincere
I took out the guns, you prefer to be silent x2
So I'm leaving
(Thanks to Mary for these lyrics)