Translation of the song lyrics Abreme La Puerta - Sonora Ponceña, Celia Cruz, Sal Cuevas

Abreme La Puerta (original)

Anoche estaba durmiendo
desperté sobresaltada
por los golpes que a mi puerta
eufóricamente dabas
Quise abrirla, más no pude
por la bulla que metías
despertaste a mi papito
que oyó cuando me decías:
Abre la puerta querida
(abre, abre, abre)
que te traigo un regalito
(ritmo, ritmo, ritmo)
Abre la puerta querida
(abre, abre, abre)
que te traigo una cosita
(rica, rica, rica)
Abre la puerta querida
ábrela sin tardar
que todo lo que te he traído
te va a gustar
Abre la puerta querida
ábrela sin tardar
que todo lo que te he traído
te va a gustar
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
(ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
que te traigo un regalito, muy bonito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
pero abre cariñito,
abre, abre cariñito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
oye, ábreme la puerta
que te traigo un regalito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ay, cariñito consentido
tú eres malo, muy malito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
si tú no me abres la puerta
me voy con un jibarito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ábreme la puerta
te doy un besito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ábreme la puerta negro
que yo te quiero muchito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, cariñito
abre, mi amorcito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, abre, abre,
abre, abre, abre, cariñito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, cariñito
te traigo un besito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
(Cariñito)
ven, abre la puerta que estoy
esperándote, cariñito, mi amorcito
(Cariñito)
no, no, no, no, no,
no me toquen tus dedos, cariñito
(Cariñito)
que si tú me das un beso
yo te quiero mi amorcito, cariñito…
(Cariñito)
lindo capullo de alelí
si tú supieras mi dolor, no te opusieras a mi amor
(Cariñito)
ábreme la puerta
abre, abre, abre, abre, cariñito
(Cariñito)
que si no me das un beso
yo me busco otro negrito, cariñito
(Cariñito)
ábreme la puerta pronto
que me muero, mi negrito, cariñito
(Cariñito)

(translation)

last night i was sleeping
I woke up startled
for the knocks that at my door
euphorically you gave
I wanted to open it, but I couldn't
for the noise you made
you woke up my daddy
that he heard when you told me:
open the door dear
(open, open, open)
I bring you a little gift
(rhythm, rhythm, rhythm)
open the door dear
(open, open, open)
I bring you a little something
(rich, rich, rich)
open the door dear
open it without delay
that all that I have brought you
you will like
open the door dear
open it without delay
that all that I have brought you
you will like
(Open the door for me)
(I bring you a little gift)
(open the door for me)
(I bring you a little gift)
I bring you a little gift, very nice
(Open the door for me)
(I bring you a little gift)
but open darling,
open, open darling
(Open the door for me)
(I bring you a little gift)
hey, open the door for me
I bring you a little gift
(Open the door for me)
(I bring you a little gift)
oh, spoiled darling
you are bad, very bad
(Open the door for me)
(I bring you a little gift)
if you don't open the door for me
I'm going with a jibarito
(Open the door for me)
(I bring you a little gift)
open the door for me
I give you a little kiss
(Open the door for me)
(I bring you a little gift)
open the door for me black
that I love you very much
(Open the door for me)
(I bring you a little gift)
(Open the door for me)
(Open, open, open, darling)
open up darling
open up my sweetheart
(Open the door for me)
(Open, open, open, darling)
open, open, open,
open, open, open, darling
(Open the door for me)
(Open, open, open, darling)
open up darling
I bring you a little kiss
(Open the door for me)
(Open, open, open, darling)
(sweetie)
come, open the door that I am
waiting for you, darling, my sweetheart
(sweetie)
no no no no no,
don't touch your fingers, darling
(sweetie)
that if you give me a kiss
I love you my sweetheart, darling...
(sweetie)
cute wallflower bud
if you knew my pain, you would not oppose my love
(sweetie)
open the door for me
Open, open, open, open, sweetie
(sweetie)
what if you don't give me a kiss
I'm looking for another black boy, darling
(sweetie)
open the door for me soon
I'm dying, my black, darling
(sweetie)