Translation of the song lyrics Рицици и мицици - Соломенные Еноты

Рицици и мицици (original)

Две тигрицы — Рицици и Мицици
Убежали из зверинца Дурова
И помчались в даль бескомпромиссную
Гром гремел, и небо было хмурое
Где-то вдалеке цвела черёмуха,
Чёрная черёмуха Чернобыля,
И стреляло между глаз без промаха
Государство Сталина и Моделя
Две тигрицы были слишком умные,
Знали -- шансов уцелеть немного,
Вышли на развилку ночью лунною,
Каждая пошла своей дорогой…
Через дни и века, через стужу и зной
Был побег на рывок, наглый, глупый, дневной…
Пентаграммы каменных симфоний
Мигом приготовились к атаке,
Взвыли механические кони,
Вездеходы, вертолеты, танки…
Прогремели выстрелы победные,
Мицици убили ровно в полдень,
И её оплакивали бедную
Воннегут и Сэлинджер и Голдинг
Ну, а Рицици, а что же Рицици?
Рицици взлетела в поднебесье,
Тень её видали над столицею
Люди без души, с душою песьей!
Сверстники ушли служить в милицию
Или в бизнес, кто их разберет…
Две тигрицы Рицици и Мицици --
Мой побег, мой прерванный полет
Кто теперь расскажет эту сказку
Нашим неродившимся детям?
Суть души в стремлении напрасном
Уничтожить все ко всем чертям!

Рицици и мицици (translation)

Two tigresses - Ritsitsi and Mitsitsi
They ran away from Durov's menagerie
And rushed into the uncompromising distance
Thunder rumbled and the sky was gloomy
Somewhere in the distance, cherry blossoms bloomed,
Black bird cherry Chernobyl,
And shot between the eyes without a miss
State of Stalin and Model
The two tigresses were too smart
They knew - there are few chances to survive,
We went to the fork on a moonlit night,
Each went their own way...
Through days and centuries, through cold and heat
There was an escape to the jerk, impudent, stupid, daytime ...
Pentagrams of stone symphonies
Instantly prepared for the attack,
The mechanical horses howled
ATVs, helicopters, tanks…
The victorious shots rang out,
Mitzizi was killed at exactly noon,
And they mourned the poor
Vonnegut and Salinger and Golding
Well, what about Rizitsi, what about Rizitsi?
Ritzi took off into the sky,
Her shadow was seen over the capital
People without a soul, with a dog's soul!
Peers left to serve in the police
Or in business, who will understand them ...
Two tigresses Ritsizi and Mitsitsi -
My escape, my aborted flight
Who will tell this tale now
Our unborn children?
The essence of the soul is in vain striving
Destroy everything to hell!